1
00:00:35,155 --> 00:00:39,091
<i>Damas y caballeros,
esto es lo que comúnmente
conocido como "dinero".</i>

2
00:00:39,159 --> 00:00:43,628
<i>Viene en todos los tamaños,
colores y denominaciones,
como la gente.</i>

3
00:00:43,696 --> 00:00:46,398
<i>Usaremos bastante
en las próximas dos horas.</i>

4
00:00:46,466 --> 00:00:48,967
<i>Por suerte, tengo suficiente
para todos nosotros.</i>

5
00:02:18,491 --> 00:02:21,560
Aquí, aquí.
Aquí, aquí.
No dormir en el pasto.

6
00:02:21,627 --> 00:02:24,629
No dormir en la hierba
Está permitido en el parque.
Está bien.

7
00:02:24,697 --> 00:02:28,334
Sal de aquí.
Sal de aquí.
¡Bajar!

8
00:02:32,339 --> 00:02:36,976
♪ en la juventud
Me dije a mí mismo ♪

9
00:02:37,043 --> 00:02:40,579
♪ mi vida sería mía

10
00:02:40,646 --> 00:02:44,449
♪ y dejaría el lugar

11
00:02:44,517 --> 00:02:48,187
♪ donde el sol nunca brilló

12
00:02:49,689 --> 00:02:54,659
♪ porque mi vida es demasiado corta
por esperar ♪

13
00:02:54,727 --> 00:02:58,297
♪ cuando veo el sol naciente

14
00:02:58,365 --> 00:03:01,867
♪ Entonces lo sé de nuevo

15
00:03:01,935 --> 00:03:05,837
♪ que debo continuar

16
00:03:07,974 --> 00:03:11,510
♪ continúa hasta mañana

17
00:03:11,577 --> 00:03:13,512
¿Qué los llevas puestos?
gafas para?

18
00:03:13,579 --> 00:03:16,581
- Ay, la luz.
- Me duelen los ojos.

19
00:03:16,649 --> 00:03:19,684
¿Eres una maldita celebridad?

20
00:03:19,752 --> 00:03:22,487
♪ Continuar

21
00:03:22,555 --> 00:03:25,490
♪ continuar

22
00:03:26,692 --> 00:03:31,397
♪ Más allá de las sombras
de las nubes ♪

23
00:03:31,464 --> 00:03:34,433
♪ y hacia el cielo

24
00:03:34,500 --> 00:03:36,668
♪ continuar

25
00:03:36,736 --> 00:03:39,154
♪ hasta que encuentre

26
00:03:39,222 --> 00:03:42,157
♪ el fin del arcoiris

27
00:03:44,026 --> 00:03:49,030
♪ por mi vida
demasiado corto para esperar ♪

28
00:03:49,098 --> 00:03:52,901
♪ cuando veo el sol naciente

29
00:03:52,968 --> 00:03:56,171
♪ entonces lo sé de nuevo

30
00:03:56,239 --> 00:03:59,675
♪ que debo continuar

31
00:04:01,977 --> 00:04:04,346
♪ continuar

32
00:04:04,414 --> 00:04:06,648
♪ hasta mañana

33
00:04:06,716 --> 00:04:10,919
♪ no hay ninguna razón
mirar atrás ♪

34
00:04:11,221 --> 00:04:15,174
♪ continuar
♪ continuar

35
00:04:15,241 --> 00:04:19,178
♪ continuar

36
00:04:30,991 --> 00:04:35,160
♪ A la deriva sobre las alas
de libertad ♪

37
00:04:35,228 --> 00:04:38,530
♪ deja este día tormentoso

38
00:04:38,598 --> 00:04:43,102
♪ y montaremos
al de mañana ♪

39
00:04:43,169 --> 00:04:46,605
♪ campos dorados

40
00:04:47,840 --> 00:04:53,212
♪ por mi vida
demasiado corto para esperar ♪

41
00:04:53,279 --> 00:04:57,049
♪ cuando veo el sol naciente

42
00:04:57,117 --> 00:05:00,019
♪ entonces lo sé de nuevo

43
00:05:00,086 --> 00:05:03,555
♪ que debo continuar

44
00:05:06,026 --> 00:05:10,362
♪ continuar
♪ continuar

45
00:05:10,430 --> 00:05:16,135
♪ continuar

46
00:05:17,337 --> 00:05:20,239
Buenos días.

47
00:05:20,306 --> 00:05:22,974
- ¿Estás alimentando a los patos?
- Sí, les doy de comer todas las mañanas.

48
00:05:23,043 --> 00:05:25,511
- ¿Te importa si me uno a ti?
- No, no.

49
00:05:27,047 --> 00:05:29,614
Vengo aquí todas las mañanas.

50
00:05:36,356 --> 00:05:40,825
♪ Y cuando el pesado
el viaje ha terminado ♪

51
00:05:40,893 --> 00:05:44,463
♪ Descansaré mi cabeza cansada

52
00:05:44,531 --> 00:05:49,034
♪ para el mundo
y sus colores ♪

53
00:05:49,102 --> 00:05:51,703
♪ será mío

54
00:05:53,806 --> 00:05:58,743
♪ porque mi vida es demasiado corta
por esperar ♪

55
00:05:58,811 --> 00:06:02,781
♪ cuando veo la puesta de sol

56
00:06:02,848 --> 00:06:05,917
♪ entonces lo sé de nuevo

57
00:06:05,985 --> 00:06:09,321
♪ que debo continuar

58
00:06:11,958 --> 00:06:16,495
♪ continúa hasta mañana

59
00:06:16,563 --> 00:06:20,865
♪ no hay ninguna razón
mirar atrás ♪

60
00:06:20,933 --> 00:06:25,571
♪ continuar
♪ continuar

61
00:06:25,638 --> 00:06:31,176
♪ continuar

62
00:06:31,244 --> 00:06:34,546
mira, por favor.
No te vayas.

63
00:06:34,614 --> 00:06:37,149
Escuche, por favor.
Yo digo, no te vayas.

64
00:06:45,625 --> 00:06:49,794
♪ Continuar

65
00:06:49,862 --> 00:06:54,266
♪ continuar

66
00:06:54,334 --> 00:06:58,837
♪ continuar

67
00:06:58,904 --> 00:07:03,442
♪ continuar

68
00:07:03,510 --> 00:07:06,978
♪ continuar

69
00:08:06,539 --> 00:08:09,774
Bueno, entonces, joven Grand.

70
00:08:11,444 --> 00:08:13,378
Padre.

71
00:08:41,641 --> 00:08:43,575
- Adiós.
- Gracias, Poncio.

72
00:08:43,643 --> 00:08:46,278
Gracias por el nuevo traje.
Es muy bonito.

73
00:08:46,346 --> 00:08:48,280
Un placer, jovencito.
Mi placer.

74
00:08:48,348 --> 00:08:52,584
uno tiene que ser inteligente
al observar los efectos
de dinero en las artes...

75
00:08:52,652 --> 00:08:54,853
Y el señor y la señora primera noche.

76
00:08:54,920 --> 00:08:58,457
Buenos señores denle
un borde más.

77
00:08:58,524 --> 00:09:02,193
Y conduce su propósito
a estas delicias.

78
00:09:02,262 --> 00:09:04,195
Lo haremos, mi señor.

79
00:09:06,599 --> 00:09:09,200
Dulce Gertrudis,
déjanos a nosotros también.

80
00:09:09,269 --> 00:09:12,604
Porque hemos enviado de cerca
para Hamlet aquí,

81
00:09:12,672 --> 00:09:14,606
que él, como era
por accidente,

82
00:09:14,674 --> 00:09:16,608
Puede aquí ofender a Ofelia.

83
00:09:16,676 --> 00:09:20,279
<i>Su padre y yo,
espías legales,</i>

84
00:09:20,346 --> 00:09:24,549
<i>nos otorgaremos así,
que, viendo, no visto...</i>

85
00:09:26,185 --> 00:09:28,119
Hola.
Hola señor.

86
00:09:28,187 --> 00:09:30,121
El tercer acto
acaba de empezar.

87
00:09:30,189 --> 00:09:33,124
Rosencrantz y Guildenstern
simplemente se fue a alguna parte.

88
00:09:36,462 --> 00:09:38,764
- Hola.
- Chico, llegas bastante tarde.

89
00:09:38,831 --> 00:09:42,200
- Ha comenzado el tercer acto.
- Casi te perdiste la parte más bonita.

90
00:09:42,268 --> 00:09:45,737
El helicóptero se retrasó. De todos modos,
Esta es la parte que realmente me interesa.

91
00:09:45,805 --> 00:09:47,906
Y como dices,
es la parte más bonita.

92
00:10:02,020 --> 00:10:03,555
Ser...

93
00:10:03,923 --> 00:10:06,224
Lo he visto.

94
00:10:07,293 --> 00:10:09,094
¿O no serlo?

95
00:10:09,162 --> 00:10:12,230
- Shakespeare, ¿verdad?
- Derecha y doble derecha.

96
00:10:13,866 --> 00:10:18,336
Si es más noble
en la mente...

97
00:10:18,404 --> 00:10:23,341
Para sufrir las hondas
y flechas de...

98
00:10:27,146 --> 00:10:29,080
Fortuna escandalosa,

99
00:10:30,382 --> 00:10:32,951
<i>o tomar las armas...</i>

100
00:10:33,019 --> 00:10:37,722
Contra un mar de problemas,

101
00:10:37,790 --> 00:10:40,458
y al oponerse...

102
00:10:44,964 --> 00:10:47,765
¿Acabar con ellos?

103
00:10:48,634 --> 00:10:50,936
<i>Morir,</i>

104
00:10:51,003 --> 00:10:53,038
para dormir.

105
00:10:57,543 --> 00:11:02,547
- No más.
- Inés, Esther, me gustarías.
para conocer a mi hijo recién adoptado,

106
00:11:02,614 --> 00:11:04,216
Joven.

107
00:11:04,283 --> 00:11:07,719
Joven, estos son mis viejos queridos.
hermanas, Agnes y Esther... tus tías.

108
00:11:07,786 --> 00:11:10,222
¿Cómo estás?
Hola tía. Hola.

109
00:11:10,289 --> 00:11:12,457
morir,

110
00:11:13,726 --> 00:11:15,760
para dormir.

111
00:11:15,828 --> 00:11:18,396
Para dormir.
Quizás para soñar.

112
00:11:21,367 --> 00:11:23,568
Ay, ahí está el problema.

113
00:11:32,311 --> 00:11:34,712
Porque en ese sueño de muerte...

114
00:11:35,781 --> 00:11:38,083
Qué sueños pueden venir.

115
00:11:39,185 --> 00:11:41,786
Cuando nos hayamos marchado...

116
00:11:41,854 --> 00:11:44,389
Esta espiral mortal...

117
00:11:52,498 --> 00:11:54,266
<i>Debe hacernos reflexionar...</i>

118
00:11:54,333 --> 00:11:57,169
Estoy haciendo demasiado ruido.
Sigamos con el espectáculo.

119
00:11:57,236 --> 00:11:59,521
¿Quién podría soportar
los látigos...

120
00:11:59,822 --> 00:12:01,273
Tsk, tsk.

121
00:12:01,340 --> 00:12:04,042
¿Y los desprecios del tiempo?

122
00:12:05,294 --> 00:12:07,461
El opresor está equivocado

123
00:12:09,682 --> 00:12:13,185
la deshonra del hombre orgulloso...

124
00:12:13,252 --> 00:12:16,555
ese tipo esta tomando licencia
en mi opinión.

125
00:12:16,622 --> 00:12:19,624
...de las tomas indignas...

126
00:12:19,692 --> 00:12:24,396
Cuando él mismo
¿Podría su silencio hacer...?

127
00:12:31,220 --> 00:12:33,438
Con su feria,

128
00:12:33,506 --> 00:12:35,440
desnudo...

129
00:12:36,542 --> 00:12:39,077
¿Bodkin?

130
00:13:17,199 --> 00:13:21,602
Tienes que reconocérselo a ese Laurence Harvey.
Él realmente conoce su trabajo.

131
00:13:21,670 --> 00:13:25,907
Lo más esencial y
principio fundamental de nuestro trabajo...

132
00:13:25,975 --> 00:13:28,209
es lo absoluto
autenticidad...

133
00:13:28,277 --> 00:13:32,080
De cualquiera de sus empleados
calificaciones y credenciales.

134
00:13:32,148 --> 00:13:35,784
Cada uno debe ser el mejor.
en su campo. De lo contrario...

135
00:13:35,851 --> 00:13:39,654
- bueno, de lo contrario es mera charlatanería.
- ¿Cuál es nuestro trabajo, papá?

136
00:13:39,721 --> 00:13:44,592
No es tan fácil de definir
como se podría pensar, muchacho.

137
00:13:44,660 --> 00:13:46,594
No es tan fácil.

138
00:13:48,998 --> 00:13:51,065
Considera la ciudad.

139
00:13:51,133 --> 00:13:54,568
Es como donde
Yo nací.

140
00:13:54,636 --> 00:13:58,239
<i>Exactamente y 9/10 de
la gente de este planeta.</i>

141
00:13:58,307 --> 00:14:01,742
<i>Y ya sabes, jovencito,
algunas de esas personas te lo dirán...</i>

142
00:14:01,811 --> 00:14:04,412
<i>Que en estas ciudades
son tiendas...</i>

143
00:14:04,479 --> 00:14:08,016
<i>tipo curioso de tiendas de alimentación
que surgen de vez en cuando...</i>

144
00:14:08,083 --> 00:14:11,519
Con carteles que leen,
"nuevo dueño, nueva póliza,

145
00:14:11,586 --> 00:14:13,521
gran venta para conocerte."

146
00:14:13,823 --> 00:14:17,742
Y ofreciendo productos en
Precios de regalo ridículamente bajos.

147
00:14:17,810 --> 00:14:21,112
- ¿Qué pasa con los cigarrillos?
- No se vendieron cigarrillos,

148
00:14:21,180 --> 00:14:24,248
ya que han sido vinculados más bien
estrechamente con el cáncer de pulmón.

149
00:14:24,584 --> 00:14:26,367
la palabra rapido
se mueve...

150
00:14:26,435 --> 00:14:31,172
Y los pocos afortunados logran cargar y llevarse
lejos todo lo que humanamente pueden llevar.

151
00:14:31,240 --> 00:14:35,476
Generalmente mucho más de lo que pueden.
alguna vez lo use o lo conserve, ya lo comprende.

152
00:14:35,544 --> 00:14:37,478
La tienda es rápidamente destruida...

153
00:14:37,546 --> 00:14:39,580
limpio como tu proverbial hueso.

154
00:14:39,648 --> 00:14:43,117
Y los que llegan tarde se encuentran con puertas cerradas.
puertas, contraventanas...

155
00:14:43,185 --> 00:14:47,856
Y un signo diferente,
"se mudó a una nueva ubicación".

156
00:14:47,923 --> 00:14:52,493
Pero no hay idea de dónde
esa nueva ubicación es.

157
00:14:52,561 --> 00:14:56,931
♪ Si lo quieres
en cualquier momento puedo darlo ♪

158
00:14:56,999 --> 00:15:00,801
♪ pero será mejor que te apresures
porque se va ♪

159
00:15:00,870 --> 00:15:06,341
♪ rápido

160
00:15:06,408 --> 00:15:09,443
Pues bien, poncio,
si ese es realmente tu nombre,

161
00:15:09,511 --> 00:15:11,579
<i>llévanos con tu líder.</i>

162
00:15:11,881 --> 00:15:14,633
Acabamos de tomar el control
algunas empresas nuevas, hijo,

163
00:15:14,700 --> 00:15:19,938
y los magnates de la sala de juntas están esperando
para que nos pongamos a trabajar... en ellos.

164
00:15:20,006 --> 00:15:22,406
<i>-Winthrop.</i>
- ¿Señor Guy?

165
00:15:22,474 --> 00:15:25,744
Cuando compré este papel,

166
00:15:25,811 --> 00:15:30,515
tuvo una de las mayores circulaciones de
cualquier periódico dominical de este país.

167
00:15:30,582 --> 00:15:32,917
<i>Era un documento...</i>

168
00:15:32,985 --> 00:15:35,086
Con un corazón, Winthrop,

169
00:15:35,154 --> 00:15:38,422
- ¡Escucha! ¡Escuchar!
- Y una circulación.

170
00:15:38,490 --> 00:15:41,192
Ahora sólo mira esto.
Read it out, Winthrop.

171
00:15:43,663 --> 00:15:45,596
Pero, señor Guy, usted dijo, eh...

172
00:15:45,665 --> 00:15:48,599
sí, sé lo que dije,
pero léelo.

173
00:15:48,668 --> 00:15:52,637
"Los detectives hicieron averiguaciones desde vacaciones
creadores de Brighton <i>aujourd'hui."</i>

174
00:15:53,773 --> 00:15:56,507
¿Qué es <i>aujourd'hui</i>?
<i>¿Winthrop?</i>

175
00:15:56,575 --> 00:15:59,610
"hoy" en francés
señor chico.

176
00:15:59,679 --> 00:16:03,347
estamos corriendo
un periódico inglés, Winthrop.

177
00:16:05,584 --> 00:16:07,786
"En relación con el asesinato
último <i>mercredi...</i>

178
00:16:07,853 --> 00:16:10,188
"De la...

179
00:16:10,255 --> 00:16:13,257
"Niña de veintinueve años,
Lynn McNab,

180
00:16:13,325 --> 00:16:16,928
"cuyo cuerpo mutilado fue encontrado
arrastrado a la playa.

181
00:16:16,996 --> 00:16:19,731
"Corchetes abiertos.
Je-je-je.

182
00:16:19,799 --> 00:16:23,634
Cerrar corchetes."
- Sigue leyendo, Winthrop.

183
00:16:23,703 --> 00:16:26,370
Imprimimos una disculpa
señor chico.

184
00:16:26,438 --> 00:16:29,874
y en que idioma
¿Estaba escrita la disculpa?

185
00:16:29,942 --> 00:16:32,276
Polaco.

186
00:16:32,344 --> 00:16:35,213
- <i>¿polaco?</i>
<i>- Tiene que parar, Winthrop.</i>

187
00:16:35,280 --> 00:16:37,615
Lo será, señor Guy.
Lo será.

188
00:16:37,683 --> 00:16:41,720
Será, será, será.
<i>Inmediatez.</i>

189
00:16:44,323 --> 00:16:46,257
Señores,

190
00:16:47,593 --> 00:16:50,061
somos una nación en movimiento.

191
00:16:52,031 --> 00:16:56,067
Cualquier hombre jack que falle
para darte cuenta de que...

192
00:16:56,135 --> 00:16:58,103
Será mejor que se ponga su gorro de pensar.

193
00:17:00,039 --> 00:17:03,608
El conocimiento común del zen nos dice...

194
00:17:03,675 --> 00:17:07,145
que el prestigio
del automóvil británico...

195
00:17:08,380 --> 00:17:10,815
esta siendo
gravemente amenazado...

196
00:17:10,883 --> 00:17:14,152
Por la invasión
de los pequeños...

197
00:17:14,220 --> 00:17:16,154
O imagen de mini-coche.

198
00:17:17,790 --> 00:17:21,692
Nos estamos convirtiendo rápidamente
una nación de autos pequeños.

199
00:17:21,761 --> 00:17:26,631
Entonces no se sigue entonces...

200
00:17:26,698 --> 00:17:29,600
Que una nación de autos diminutos...

201
00:17:29,668 --> 00:17:33,171
muy pronto podría convertirse
¿Una nación de personas diminutas?

202
00:17:35,741 --> 00:17:39,544
<i>Entonces, evidentemente,</i>

203
00:17:39,611 --> 00:17:42,413
esta en lo mas alto
interés nacional...

204
00:17:42,481 --> 00:17:45,082
Que nosotros... contrarrestamos...

205
00:17:45,150 --> 00:17:49,286
<i>Esta imagen de un coche diminuto...</i>

206
00:17:49,354 --> 00:17:52,457
Al introducir un automóvil...

207
00:17:52,524 --> 00:17:55,960
Eso se mantendrá firme
en cuanto a tamaño...

208
00:17:56,027 --> 00:17:58,228
contra el americano
chicos grandes,

209
00:17:58,296 --> 00:18:02,066
- <i>brillante.</i>
- <i>brillante.</i>
- pero sin sacrificio...

210
00:18:02,133 --> 00:18:06,236
<i>Según los estándares tradicionales
de sabor y función.</i>

211
00:18:06,304 --> 00:18:10,608
<i>Y así, caballeros,
¿Puedo enviarte...</i>

212
00:18:10,676 --> 00:18:13,678
Con mucho gusto
y orgullo...

213
00:18:13,745 --> 00:18:18,015
El nuevo gran Zeus británico.

214
00:18:22,087 --> 00:18:26,256
<i>Aún está prácticamente en el dibujo.
tablero, como decimos, señores.</i>

215
00:18:26,324 --> 00:18:29,727
<i>Pero vamos a ejecutarlo
asta de la bandera y ver quién la saluda.</i>

216
00:18:29,795 --> 00:18:32,847
<i>¡El Zeus británico!</i>

217
00:18:35,767 --> 00:18:41,272
<i>Diseñado para el hombre que sabe,
el hombre en movimiento.</i>

218
00:18:41,340 --> 00:18:44,625
<i>Y dondequiera que vaya,</i>

219
00:18:44,693 --> 00:18:48,629
<i>puede acomodar a un grupo de
amigos y conocidos personales.</i>

220
00:18:48,697 --> 00:18:53,033
Pensemos en el arte de vender
y lema.

221
00:18:53,101 --> 00:18:56,837
- <i>¿Winthrop?</i>
- Sí. Um, ¿qué pasa con "hay energía de sobra...?"

222
00:18:56,905 --> 00:18:59,274
Debajo de este gran bebé
¿Capó de 40 pies"?

223
00:19:01,310 --> 00:19:03,244
<i>¿Qué pasa con esto?</i>

224
00:19:03,312 --> 00:19:05,146
Rendimiento.

225
00:19:05,213 --> 00:19:07,948
Yo, señor.
Hampton.

226
00:19:08,016 --> 00:19:10,752
Um, "estás seguro
para disfrutar a lo grande...

227
00:19:10,819 --> 00:19:13,521
Las pandillas están aquí en el asiento trasero".

228
00:19:15,641 --> 00:19:18,543
Hampton, inténtalo de nuevo.
con acento americano.

229
00:19:19,611 --> 00:19:21,812
eso fue
Un acento americano, señor.

230
00:19:21,880 --> 00:19:24,482
Buen señor.

231
00:19:24,550 --> 00:19:26,984
¿Qué está pasando allí?

232
00:19:29,487 --> 00:19:31,488
Maltravers.

233
00:19:31,557 --> 00:19:36,945
Uh, teniendo la sensación
de este gran bebé,

234
00:19:37,012 --> 00:19:40,548
-mm.
- Ha sido uno...

235
00:19:40,615 --> 00:19:44,085
Gran emoción,
créeme.

236
00:19:45,370 --> 00:19:47,322
<i>Mmm.</i>

237
00:19:51,827 --> 00:19:54,495
Mmm.

238
00:19:54,563 --> 00:19:57,365
Será mejor que duermas encima, ¿eh?

239
00:19:57,433 --> 00:20:00,134
Nunca alguien que se extienda demasiado.

240
00:20:12,815 --> 00:20:15,616
Señores, como saben,

241
00:20:17,786 --> 00:20:20,955
el árbol genealógico
sobre un cierto...

242
00:20:21,022 --> 00:20:24,759
Gran tipo...
Chico Grand...

243
00:20:24,827 --> 00:20:27,194
no ha dado fruto.

244
00:20:29,465 --> 00:20:34,034
Los esfuerzos más valientes
por mis hermanas y yo,

245
00:20:34,102 --> 00:20:37,004
de forma bastante independiente,
por supuesto,

246
00:20:37,072 --> 00:20:40,908
no ha dado gran descendencia.

247
00:20:42,578 --> 00:20:45,179
Sin embargo, por suerte,

248
00:20:45,246 --> 00:20:48,683
hace una, tal vez dos veladas,

249
00:20:51,019 --> 00:20:53,921
me topé con
un muchacho probable.

250
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
Y señores,

251
00:20:58,660 --> 00:21:03,531
¿Puedo decirte que fue tu
proverbial amor a primera vista.

252
00:21:03,599 --> 00:21:05,533
Paternal, por supuesto.

253
00:21:09,104 --> 00:21:10,872
Entonces, señores,

254
00:21:10,939 --> 00:21:13,708
es con mucho orgullo
y placer...

255
00:21:13,775 --> 00:21:16,377
Que os presento ahora...

256
00:21:16,444 --> 00:21:19,413
A mi único hijo y "progenitor",

257
00:21:19,481 --> 00:21:23,183
maestro Youngman Grand, Esq.

258
00:21:25,687 --> 00:21:27,622
Hola.

259
00:21:27,689 --> 00:21:29,624
♪ Porque es alegre
Gran amigo ♪

260
00:21:29,691 --> 00:21:32,393
♪ porque es un alegre
Gran amigo ♪

261
00:21:32,460 --> 00:21:36,363
♪ porque es un alegre
Gran amigo ♪

262
00:21:36,431 --> 00:21:38,599
♪ y eso decimos todos nosotros

263
00:21:38,667 --> 00:21:42,770
gracias, gracias, gracias.
Son muy buenos muchachos, todos ustedes.

264
00:21:42,838 --> 00:21:46,574
- Tú también, Guy.
- Sí, gracias.

265
00:21:46,642 --> 00:21:48,709
Y estás pensando en hombres
también,

266
00:21:48,777 --> 00:21:51,646
si la memoria no me falla.

267
00:21:51,713 --> 00:21:55,049
Desafortunadamente, ese hecho
no siempre se refleja...

268
00:21:55,116 --> 00:21:57,852
En nuestro...
informes trimestrales.

269
00:21:59,555 --> 00:22:01,889
<i>De todos modos, caballeros,
¿Puedo tomar una página...</i>

270
00:22:01,957 --> 00:22:05,593
De nuestro propio tarde, genial.
¿Rudy el Kip Kipling?

271
00:22:07,629 --> 00:22:09,564
Dejemos hablar a nuestro Kipling.

272
00:22:12,601 --> 00:22:15,269
"Había una joven
desde Exeter...

273
00:22:15,336 --> 00:22:17,538
<i>"Y todos los jóvenes...</i>

274
00:22:17,606 --> 00:22:21,108
"Le arrojaron su sexo.

275
00:22:21,176 --> 00:22:24,545
"Sólo por ser grosero,
ella yacía desnuda...

276
00:22:26,048 --> 00:22:28,549
"Mientras su loro,
el pervertido,

277
00:22:28,617 --> 00:22:31,418
Le dio besos."

278
00:22:35,256 --> 00:22:39,359
Caballeros, mi hombre Jeff
Tiene tus sobres.

279
00:22:39,427 --> 00:22:42,897
<i>Por favor, no los abras
hasta que estés afuera.</i>

280
00:22:42,965 --> 00:22:47,702
En su interior encontrarás
una generosa remuneración mensual,

281
00:22:47,769 --> 00:22:51,438
un mapa que contiene una pista
en cuanto a su paradero actual,

282
00:22:51,506 --> 00:22:54,341
<i>y un conjunto
de referencias diurnas...</i>

283
00:22:54,409 --> 00:22:58,079
<i>Para presentar a su
próximo empleador afortunado.</i>

284
00:22:58,146 --> 00:23:02,817
Deja tus flores y tus lápices
sobre la mesa a medida que avanzas, ¿quieres?

285
00:23:05,087 --> 00:23:07,254
¿Lord Hampton?
¿Lord Hampton?

286
00:23:07,322 --> 00:23:10,157
¿Lord Hampton?

287
00:23:10,709 --> 00:23:14,211
- ¿Leche o limón, Esther?
- Ambos, por favor.

288
00:23:14,279 --> 00:23:17,614
- Hola, queridos.
-Ah, ahí estás, Guy.

289
00:23:17,683 --> 00:23:21,185
- Oh, el ángel fallece.
- Guy, Guy, siempre en movimiento.

290
00:23:21,252 --> 00:23:24,621
Estamos tomando el té, cariño.
¿Te unirás a nosotros?

291
00:23:24,690 --> 00:23:26,623
Ahora tomarás té
¿Joven?

292
00:23:26,692 --> 00:23:29,760
- Esto es la maldita América del Norte.
¿Cuál es el tuyo?
- No sé.

293
00:23:29,827 --> 00:23:32,763
Me han despedido antes
pero nunca en Afganistán.

294
00:23:32,830 --> 00:23:36,534
¿Bollo, Guy?
Yo-yo-yo creo que no, cariño.

295
00:23:36,601 --> 00:23:38,802
¡Hola familia Grand!

296
00:23:38,870 --> 00:23:42,606
Justo a tiempo para el té.
-Digo, mi buen hombre.

297
00:23:42,674 --> 00:23:45,643
Muy bien, amigo.
Uno a la vez.
Uno a la vez.

298
00:23:45,710 --> 00:23:48,312
Jengibre, ¿cómo estás?

299
00:23:48,380 --> 00:23:51,248
Creo que me apetece bastante
un perrito caliente.

300
00:23:51,316 --> 00:23:54,485
Bitsy, saluda a Guy.
Saluda a todos.

301
00:23:54,553 --> 00:23:58,789
Hola Inés.
Hola Ester.
Saluda.

302
00:23:58,856 --> 00:24:01,992
- Ginger, esto es de Guy.
nuevo hijo, Youngman Grand.
- Oh.

303
00:24:02,060 --> 00:24:04,428
- Encantado de conocerte.
- Esta es mi pequeña Bitsy.

304
00:24:04,496 --> 00:24:07,364
- Hola, Bitsy.
- ¿Qué quieres, chico?

305
00:24:07,432 --> 00:24:10,901
- Salchicha picante, querida.
- Chico, no tenemos ninguno.

306
00:24:10,968 --> 00:24:13,537
De hecho hay un amistoso
vendedor de perritos calientes...

307
00:24:13,605 --> 00:24:16,173
¿Quién solicita de
esta misma plataforma.

308
00:24:16,241 --> 00:24:18,225
Mira, muchacha, ¿lo quieres?
o no?

309
00:24:18,293 --> 00:24:20,594
No sé.
Pregúntale al jefe de estación.

310
00:24:20,662 --> 00:24:24,081
¿Qué puede ser esto?
"Sedoso.

311
00:24:24,148 --> 00:24:28,519
- Mediante el uso de aceites para la cabeza de los bebés..."
- Esa es una de nuestras nuevas adquisiciones.

312
00:24:28,587 --> 00:24:33,591
Sedoso. Como dice aquí,
está garantizado incondicionalmente
para hacerte el pelo...

313
00:24:33,658 --> 00:24:37,361
más suave que eso
de tu querido hijo.

314
00:24:37,429 --> 00:24:40,698
Es algo extraordinario.
¿Por qué no pruebas algunos?
Sí, lo haré.

315
00:24:40,765 --> 00:24:42,700
- Pruébalo, Ginger. Pruébalo.
- Gracias.

316
00:24:44,168 --> 00:24:46,604
Claro, amigo.
¿Ahora qué quieres?

317
00:24:46,671 --> 00:24:50,407
Me gustaría un perrito caliente
Por favor, mi buen hombre.

318
00:24:50,475 --> 00:24:52,443
Oh, te gustaría
perrito caliente, ¿quieres?

319
00:24:52,510 --> 00:24:55,779
- Sí.
- <i>Cierto. Un perrito caliente
"tendrás".</i>

320
00:24:55,847 --> 00:25:00,868
- Ah, mi nazi de la segunda guerra mundial.
El libro de las atrocidades llegó por fin.
- <i>Dios mío.</i>

321
00:25:00,935 --> 00:25:04,038
¿Sabes?
¿Qué hacemos Bitsy y yo?

322
00:25:04,106 --> 00:25:09,559
Nos sentamos e imaginamos todas esas atrocidades.
que se les está haciendo a los delincuentes sexuales.

323
00:25:09,628 --> 00:25:12,129
Sí, delincuentes sexuales.
y similares.

324
00:25:12,196 --> 00:25:14,665
Y ese Dr. Thorndike.

325
00:25:14,733 --> 00:25:18,468
¿Qué es eso, Ginge?
Bill Thorndike, ¿un criminal sexy?

326
00:25:18,536 --> 00:25:21,639
El hombre al que me enviaste,
se comportó de manera muy extraña.

327
00:25:21,706 --> 00:25:24,541
Yo digo, perrito caliente.
¿Quieres unas cebollas?

328
00:25:24,609 --> 00:25:26,777
- ¿Me estás llamando?
- <i>¿Quieres cebollas?</i>

329
00:25:26,845 --> 00:25:30,180
Oh, me encantan las cebollas.
Absolutamente los amo.

330
00:25:30,248 --> 00:25:33,517
- ¿Quieres algo de H.P. o mostaza?
- Eh, tampoco. Gracias.

331
00:25:33,584 --> 00:25:35,819
<i>Serán nueve peniques.
¿Nueve peniques?</i>

332
00:25:35,887 --> 00:25:38,989
- Nueve peniques.
-Ah.

333
00:25:39,056 --> 00:25:41,358
Ahora no te vayas
vendedor.

334
00:25:41,426 --> 00:25:44,561
- Volveré con nueve peniques ingleses.
- ¡Ey! ¡Ey!

335
00:25:44,629 --> 00:25:47,898
Antes de decir otra palabra y
mientras mi cabeza todavía estaba inclinada hacia atrás,

336
00:25:47,965 --> 00:25:50,200
se le cayó un huevo crudo
en mi boca.

337
00:25:50,268 --> 00:25:52,869
- Vamos. Darse prisa.
- Ahí estamos, muchacho.

338
00:25:52,937 --> 00:25:57,308
¿Qué es esto, cinco libras?
¡No puedo cambiar ni un maldito billete de cinco libras!

339
00:25:58,427 --> 00:26:00,661
¿Estás muy seguro?
¿Esto era un huevo?

340
00:26:00,729 --> 00:26:04,498
Vamos entonces.
El tren está en marcha.
No puedo cambiar estos cinco dólares.

341
00:26:04,566 --> 00:26:09,537
- Vamos. No tengo todo el día.
- Yo digo, ahora no hay trucos.

342
00:26:09,604 --> 00:26:12,906
- Este tren está en movimiento.
- Quiero mi cambio.
No puedo cambiar un billete de cinco.

343
00:26:12,974 --> 00:26:16,610
- ¿Y entonces sabes lo que hizo?
- No. ¿Qué?

344
00:26:16,678 --> 00:26:20,914
Tiene una losa enorme
de tocino mojado y grasoso...

345
00:26:20,982 --> 00:26:22,916
y lo envolvió
'alrededor de mi cabeza.

346
00:26:25,837 --> 00:26:29,606
- Toma, será mejor que tengas esto.
- ¿Qué es esto? ¡Un maldito billete de diez!

347
00:26:29,674 --> 00:26:33,160
- ¡No puedo cambiar un maldito billete de diez!
- Bueno, será mejor que tengas este perrito de vuelta.

348
00:26:33,595 --> 00:26:36,279
No voy a recuperar eso.
Lo has estado sorbiendo.

349
00:26:36,347 --> 00:26:39,817
- Esperar. Hijo. Caso.
- <i>¿Papá? Caso.</i>

350
00:26:39,884 --> 00:26:42,319
Rápidamente.

351
00:26:42,387 --> 00:26:46,607
<i>Creo que estamos en el camino
algo aquí.</i>

352
00:26:59,437 --> 00:27:02,305
Ciertamente estás poniendo
Todos hoy, papá.

353
00:27:02,374 --> 00:27:06,443
Bueno, ya sabes, jovencito,
a veces no es suficiente
simplemente para enseñar.

354
00:27:06,511 --> 00:27:08,479
Hay que castigar también.

355
00:27:08,546 --> 00:27:12,015
Un poco de la vieja pausa.
Motivo de pausa.

356
00:27:12,083 --> 00:27:15,318
Sí. yo digo,

357
00:27:15,387 --> 00:27:19,373
marca a esa persona
de semblante irritable.

358
00:27:19,441 --> 00:27:23,210
Ha ganado un millón
por la inhumanidad del hombre hacia el hombre.

359
00:27:23,277 --> 00:27:27,247
- Sal de la tierra.
- Sí, sal de la tierra.

360
00:27:27,315 --> 00:27:31,719
Quizás juntos podamos restaurar
su fe en el misterio de la vida.

361
00:27:41,863 --> 00:27:45,699
Por el amor de Dios, cierra la puerta.
Hay una maldita corriente de aire.

362
00:28:39,871 --> 00:28:43,274
una gran mano
para nuestro invitado especial!

363
00:29:18,960 --> 00:29:21,946
¡Guardia! Guardia.

364
00:29:22,013 --> 00:29:26,450
- ¿Sí, señor?
- Hay algo sangriento
Qué raro está pasando aquí.

365
00:29:26,517 --> 00:29:29,119
he estado conduciendo
en esta línea durante 40 años...

366
00:29:29,187 --> 00:29:31,488
Muy interesante.
¡Tus papeles, por favor!

367
00:29:31,556 --> 00:29:35,125
¡Algunas preguntas, por favor!

368
00:29:35,193 --> 00:29:37,261
¡Por favor! ¡Por favor!

369
00:29:40,832 --> 00:29:44,368
<i>Auchengillan. Auchengillan.</i>

370
00:29:44,435 --> 00:29:47,471
<i>Auchengillan. Auchengillan.</i>

371
00:29:54,679 --> 00:29:56,847
<i>Este es Auchengillan.</i>

372
00:29:58,917 --> 00:30:01,352
Vamos.

373
00:30:01,419 --> 00:30:03,354
Fuera vienes.

374
00:30:05,924 --> 00:30:08,692
¿Eso es jengibre?
¿Qué pasó con su cabello?

375
00:30:08,760 --> 00:30:13,063
Ha probado el sedoso.
Es el precio de la vanidad.

376
00:30:13,131 --> 00:30:15,432
- Son tiempos extraños
vivimos en, hijo.
- Sí.

377
00:30:15,500 --> 00:30:18,135
Cada uno de nosotros hacemos lo mejor que podemos.
¿Quién puede decir más?

378
00:30:19,905 --> 00:30:21,187
- Pero, chico.
- Sí, querida.

379
00:30:21,255 --> 00:30:24,224
joven podría
quiero casarme.

380
00:30:24,291 --> 00:30:27,895
Me preguntaba si podríamos ayudar.
Seguramente debe haber algo que podamos hacer.

381
00:30:27,962 --> 00:30:31,765
- No veo ninguna razón
por qué no deberías hacerlo. ¡Enrique!
- Qué bueno verte, Guy.

382
00:30:31,833 --> 00:30:34,167
Inés. Ester.
Enrique.

383
00:30:34,235 --> 00:30:36,169
- ¿Éste es el chico?
- Este es el chico.

384
00:30:36,237 --> 00:30:38,238
joven,
Príncipe Renskeer.

385
00:30:38,305 --> 00:30:40,473
- Hola, Príncipe.
- Hola, joven.
¿Vienes a la sesión?

386
00:30:40,542 --> 00:30:43,076
- Sí.
- Bueno, vamos.
Ocupémonos del equipaje.

387
00:30:43,144 --> 00:30:46,763
Bien, bien, bien.
Cuidadoso. Estos caminos rurales
puede ser peligroso.

388
00:30:52,270 --> 00:30:54,704
Oh, aquí viene la pelusa.

389
00:30:54,772 --> 00:30:58,742
- ¿Qué diablos quieren?
- Podría ser rutinario o...

390
00:30:58,810 --> 00:31:01,445
Un simple acoso condenable.

391
00:31:03,981 --> 00:31:05,916
Señor Guy.

392
00:31:05,983 --> 00:31:08,485
Hola cabo.

393
00:31:08,553 --> 00:31:12,222
Lamento detenerlo, señor Guy,
pero H.Q. Dijo que podría ser importante.

394
00:31:12,290 --> 00:31:14,224
Ah, bueno.
A ver, ¿vale?

395
00:31:17,895 --> 00:31:20,897
Sí, digo.
Muchas gracias cabo.
Muchas gracias.

396
00:31:24,102 --> 00:31:26,736
- ¿Sí, cabo?
- ¿Alguna respuesta, señor Guy?

397
00:31:26,804 --> 00:31:30,140
Ahí estamos, cabo.

398
00:31:30,208 --> 00:31:33,310
- Y buenas noches.
- Buenas noches, señor Guy.

399
00:31:39,601 --> 00:31:42,369
- Matanza limpia y fina.
- Maldita buena mañana para un tiroteo.

400
00:31:42,437 --> 00:31:45,472
- Muy bien.
 Es una buena matanza limpia, ¿eh, papá?

401
00:31:45,540 --> 00:31:48,742
Muy entusiasta, Guy.
¿no es así?

402
00:31:48,809 --> 00:31:52,112
- Malditamente entusiasta. Muy bien, muchacho también.
- Él también es muy entusiasta.

403
00:31:52,179 --> 00:31:54,914
No como ese palafrén.

404
00:31:54,982 --> 00:31:58,318
Lo invito a una de mis sesiones
y le disparó a un corredor.

405
00:31:58,386 --> 00:32:01,888
- ¡No!
- Sí. Lo vi con mis propios ojos.

406
00:32:01,956 --> 00:32:03,957
pobrecita
Estaba tratando de escapar.

407
00:32:04,024 --> 00:32:07,127
Los chicos de estos días no tienen sentido.
de deportividad sangrienta.

408
00:32:07,194 --> 00:32:10,964
- ¡Malditos muchachos!
- Los viejos valores se están desmoronando.

409
00:32:11,032 --> 00:32:14,835
¿Valor antiguo?
¿Qué diablos es eso?
arma que tienes ahí?

410
00:32:14,902 --> 00:32:17,738
Este es un 24 más y menos.

411
00:32:17,805 --> 00:32:21,174
Es un pequeño artículo deportivo,
pero, personalmente
Prefiero uno de 12.

412
00:32:21,242 --> 00:32:24,344
no me importa perderme
uno o dos faisanes,

413
00:32:24,411 --> 00:32:28,148
siempre que pueda ocasionalmente
consigue una muerte rápida.

414
00:32:28,215 --> 00:32:30,450
Sí, muerte rápida,
ese es el nombre del juego.

415
00:32:30,518 --> 00:32:33,486
- Despachar al pequeño
se enoja rápidamente, ¿eh?
- Sí.

416
00:32:53,357 --> 00:32:56,159
¡Mirar! los perros
Están en lo cierto, Guy.

417
00:32:56,227 --> 00:32:58,945
Sí, así es, Lionel.
Así son.

418
00:32:59,013 --> 00:33:03,550
<i>Aún así, no me apetece confiar
exclusivamente en perros, ¿verdad?</i>

419
00:33:03,618 --> 00:33:05,819
<i>Oye, ¿qué...?</i>

420
00:33:07,572 --> 00:33:10,490
¡Golpea la cubierta!

421
00:33:10,558 --> 00:33:12,676
Ahora vamos a matar bien y limpiamente.

422
00:33:15,029 --> 00:33:17,281
¡Explosión! Omitido.

423
00:33:17,615 --> 00:33:20,200
A ti,
líder rojo uno.

424
00:33:25,557 --> 00:33:28,709
Por el amor de Dios, Guy,
¿Qué está pasando?

425
00:33:28,776 --> 00:33:32,896
En nombre de dios,
¡detente!

426
00:33:32,964 --> 00:33:35,499
<i>Sí. Buen tiro,
líder rojo uno.</i>

427
00:33:35,567 --> 00:33:37,568
<i>Un golpe directo.</i>

428
00:33:39,937 --> 00:33:42,639
¡Buen dios!

429
00:33:42,707 --> 00:33:46,043
<i>Nada como un buen,
muerte limpia, ¿eh, Henry?</i>

430
00:33:46,094 --> 00:33:49,129
Su pájaro, señor Guy.

431
00:33:49,197 --> 00:33:53,167
Es el mejor rodaje que he
visto en 30 años de servicio.

432
00:34:02,926 --> 00:34:05,362
¡Oh, maldito infierno!

433
00:34:18,142 --> 00:34:20,243
Bueno, este es tu
Nuevo hogar, joven.

434
00:34:20,311 --> 00:34:22,279
¿No es maravilloso?

435
00:34:22,346 --> 00:34:25,132
- Es perfectamente encantador.
- Buen día.

436
00:34:25,199 --> 00:34:29,069
- Buen día.
- Es realmente fantástico.

437
00:34:29,137 --> 00:34:32,639
No puedo creerlo.
Ese gran reloj, ¿es tuyo también?

438
00:34:33,774 --> 00:34:35,708
Oh, voy a tener
un buen rato aquí.

439
00:34:35,776 --> 00:34:37,945
Puedo sentirlo
en mis huesos.

440
00:34:49,323 --> 00:34:51,524
- El personal está reunido.
- ¿Son todos nuestros?

441
00:34:51,592 --> 00:34:54,594
♪ Bienvenido, bienvenido
Joven Grand ♪

442
00:34:54,662 --> 00:34:57,063
♪ a la mejor familia
en la tierra ♪

443
00:34:57,131 --> 00:35:00,133
♪ un nombre que
para siempre ♪

444
00:35:00,201 --> 00:35:03,103
♪ Grandioso, Grandioso

445
00:35:03,171 --> 00:35:05,138
♪ grandioso

446
00:35:05,206 --> 00:35:08,875
Han estado practicando.
Maravilloso. Venir también.

447
00:35:08,943 --> 00:35:12,645
Oh, excelente, excelente. Excelente.
Este es Saúl.

448
00:35:12,713 --> 00:35:16,349
Bienvenido.
Y su prometida Claymont.

449
00:35:16,417 --> 00:35:18,852
Y por aquí tenemos
Sra. Heatherington.

450
00:35:18,920 --> 00:35:21,220
Ángela.

451
00:35:21,288 --> 00:35:24,257
Marta. María.

452
00:35:24,325 --> 00:35:26,326
Anaizby, señor.
Anaizby.

453
00:35:26,393 --> 00:35:29,796
Cruz de caballo.
Cruz de caballo. Fran. Beverly.

454
00:35:29,864 --> 00:35:32,833
- Y si la memoria no me falla...
-Norris, señor.

455
00:35:32,900 --> 00:35:35,134
Norris, el jardinero jefe.
Hola Norris.

456
00:35:35,202 --> 00:35:39,272
Damas y caballeros,
¿Puedo presentarte a
mi nuevo hijo Youngman.

457
00:36:27,856 --> 00:36:29,789
¿Papá?

458
00:36:29,858 --> 00:36:32,492
¿Mmm?
¿Crees que las palabras corrompen?

459
00:36:32,560 --> 00:36:35,262
No sé.

460
00:36:35,330 --> 00:36:37,364
Pero intentémoslo.

461
00:36:37,431 --> 00:36:39,366
- ¿Inés?
- ¿Sí?

462
00:36:39,433 --> 00:36:41,468
- Pezón.
- Shh.

463
00:36:41,535 --> 00:36:45,105
Bueno, no hay nada inmediato.
cambio físico.

464
00:36:45,173 --> 00:36:47,707
- Realmente no creo que las palabras sean corruptas.
- ¿No?

465
00:36:47,775 --> 00:36:51,211
Pero siguen procesando
esta gente por vender
libros pornográficos.

466
00:36:51,279 --> 00:36:53,446
Mmm.
¿Por qué no escribimos...?

467
00:36:53,514 --> 00:36:55,949
Un sucio, asqueroso
libro pornográfico...

468
00:36:56,017 --> 00:37:00,787
- Y luego imprimirlo dejando espacios en blanco.
¿Dónde estaban las malas palabras?
- Sí.

469
00:37:00,855 --> 00:37:03,723
Y entonces la gente podría escribir
lo que ellos mismos querían.

470
00:37:03,791 --> 00:37:08,428
- Sería mucho más emocionante.
- Sí, y mucho más creativo.

471
00:37:08,496 --> 00:37:10,830
¿Qué tal esto?

472
00:37:10,898 --> 00:37:14,801
Palpitando de deseo,
Lord Peter la abrió...

473
00:37:14,869 --> 00:37:18,705
Revelándola...

474
00:37:18,773 --> 00:37:22,476
y se inclinó hacia adelante
y... ella.

475
00:37:22,543 --> 00:37:25,111
Brillante, joven,
pero ¿por qué dejarlo?
en la pornografía?

476
00:37:25,179 --> 00:37:27,113
- ¿Qué pasa con la Biblia?
- ¿La Biblia?

477
00:37:27,181 --> 00:37:31,285
Sí, la Biblia.
Damas y caballeros,
presentando el buen libro.

478
00:37:31,352 --> 00:37:34,220
♪ ¿Puedes hacerlo mejor?

479
00:37:34,289 --> 00:37:36,623
surco con tu
Comandante espacial, papá.

480
00:37:39,761 --> 00:37:44,731
Este es el informe de Michael Barrett.
de la famosa Exposición Canina de Cruft...

481
00:37:44,799 --> 00:37:48,017
Y aquí está el señor Umbongo.
justo después del incidente.

482
00:37:58,696 --> 00:38:01,831
Una nueva raza de perro...
si en realidad fuera un perro...

483
00:38:01,899 --> 00:38:06,770
hizo un espectacular
debut desafortunado en el show
cuando se inauguró aquí hoy.

484
00:38:06,837 --> 00:38:11,507
La pregunta duradera
era el llamado Congo
perro negro conocido como,

485
00:38:11,576 --> 00:38:14,544
o registrado de todos modos,
como "Gran Colmillo".

486
00:38:14,612 --> 00:38:17,814
Y es curioso
criatura parecida a un gato.

487
00:38:17,882 --> 00:38:22,418
Hoy cubierto de un tipo caniche.
abrigo que casi
oscureció su rostro.

488
00:38:22,486 --> 00:38:28,391
Cuando su dueño, el señor Umbongo
de Masawa en África occidental
lo llevó a la arena,

489
00:38:28,459 --> 00:38:31,094
la bestia se fue
absolutamente loco.

490
00:38:31,161 --> 00:38:33,463
Atacó ferozmente
las otras entradas.

491
00:38:33,530 --> 00:38:37,433
Hubo devastación.
Hubo estragos, casi pánico.
en las galerías.

492
00:38:37,602 --> 00:38:40,887
Y se informa que
el perro realmente estaba comiendo...

493
00:38:40,955 --> 00:38:44,057
Un número no especificado
de sus compañeros entradas.

494
00:38:44,125 --> 00:38:47,260
Este es Michael Barrett.
devolviéndote al estudio.

495
00:38:47,328 --> 00:38:49,762
<i>¡Oh, qué espantoso, Guy!
Cambialo.</i>

496
00:38:51,632 --> 00:38:54,034
Eso es mejor.

497
00:38:55,636 --> 00:38:59,939
No puedo imaginar cómo una cosa
como eso podría pasar
en Cruft's.

498
00:39:06,530 --> 00:39:10,033
- Un golpe directo a St. Pete's, papá.
- Bien, bien.

499
00:39:10,101 --> 00:39:10,897
<i>Bien, joven, bien.</i>

500
00:39:10,923 --> 00:39:12,627
El cocinero no puede hacer nada.
Con el urogallo, Guy.

501
00:39:12,670 --> 00:39:14,904
Ella dice que están quemados.
a cenizas.

502
00:39:14,972 --> 00:39:17,457
Incompetencia en la cocina,
¿eh, hermana?

503
00:39:17,525 --> 00:39:20,193
¿Chico? ¿Chico?

504
00:39:20,261 --> 00:39:23,030
Cook dijo que eran así.
cuando abrió la bolsa del juego.
Continúe, joven.

505
00:39:23,097 --> 00:39:25,032
Todo cenizas y huesos.

506
00:39:25,099 --> 00:39:28,001
¿Cenizas y huesos en la bolsa del juego?
Ho-ho. no me gusta
el sonido de eso.

507
00:39:28,069 --> 00:39:31,454
- <i>¿Eh, jovencito?</i>
- <i>Yo tampoco, papá.</i>

508
00:39:31,522 --> 00:39:35,091
- Ahí.
- Chico, simplemente debemos comer.
porque me muero de hambre.

509
00:39:35,159 --> 00:39:37,093
- Ahora ven.
- ¿Qué? ¿Qué?

510
00:39:37,161 --> 00:39:40,697
- <i>Me muero de hambre.</i>
- El mundo entero se muere de hambre.

511
00:39:42,933 --> 00:39:47,069
<i>Bueno, mira, hermana.
Déjame decirte si... si cocina...</i>

512
00:39:47,137 --> 00:39:49,572
De hecho, se ha estropeado
nuestro pájaro de mesa,

513
00:39:49,640 --> 00:39:51,941
¿Por qué no bajamos todos?
a Chez Éduard.

514
00:39:52,009 --> 00:39:55,378
<i>Dónde, si la memoria no me falla,</i>

515
00:39:55,446 --> 00:39:59,549
un trabajador honesto todavía puede
consigue una buena olla caliente de Lancashire.

516
00:39:59,617 --> 00:40:03,386
Chez Éduard es muy divertido.
Esa es una idea espléndida.

517
00:40:03,454 --> 00:40:05,622
¿No podemos conformarnos?
nuestras diferencias amigablemente?

518
00:40:05,690 --> 00:40:10,794
No, hijo. No.
No mientras haya
una catedral en pie.

519
00:40:23,307 --> 00:40:25,341
Yoo-hoo.

520
00:40:25,409 --> 00:40:28,745
Buenas noches, señor Guy.

521
00:40:28,813 --> 00:40:31,314
Buenas noches, señor Guy.
Todo está arreglado para ti.

522
00:40:31,381 --> 00:40:33,850
Bien, bien.
Señor Guy, usted me hace
un gran honor.

523
00:40:33,918 --> 00:40:35,852
Eduardo.
Tonterías, tonterías.

524
00:40:35,920 --> 00:40:39,723
me he estado imponiendo
para uno de tus gastronómicos
experiencias desde hace algún tiempo.

525
00:40:39,790 --> 00:40:42,258
- Mesero.
- Todo está preparado
como ordenaste.

526
00:40:42,326 --> 00:40:44,828
Bien, bien. Entonces sugiero
no perdamos más tiempo.

527
00:40:44,895 --> 00:40:47,330
Chico, ¿no estás cenando?
con nosotros?

528
00:40:47,397 --> 00:40:50,499
No, querida Inés, no.
Cuando el humor gourmet
está en mí,

529
00:40:50,567 --> 00:40:52,869
mis necesidades deben cenar solas.

530
00:40:52,937 --> 00:40:56,740
- ¿Recuerda a Charles, señor Guy?
- Carlos, Carlos.

531
00:40:56,807 --> 00:41:00,443
La ofensiva de Adén, ¿no es así?

532
00:41:02,446 --> 00:41:04,981
Danos uno de los viejos,
Carlos. Amo los viejos.

533
00:41:05,049 --> 00:41:08,351
¿Puedo sugerir el <i>comienzo de vertido?
c'est ce pas caviar?

534
00:41:08,418 --> 00:41:10,720
El caviar, sí.
Beluga, por supuesto.

535
00:41:10,788 --> 00:41:13,123
<i>Ciertamente...
beluga.</i>

536
00:41:18,129 --> 00:41:20,964
Es muy interesante
Eduardo.

537
00:41:21,031 --> 00:41:23,733
Pero esta noche me apetece...

538
00:41:23,801 --> 00:41:28,238
Poniendo tu <i>canard
a l'orange</i> a la prueba.</font>

539
00:41:28,305 --> 00:41:31,007
Ya lo has oído.
Es el <i>canard a l'orange</i>.

540
00:41:38,649 --> 00:41:41,151
Eh, sumiller, sí.

541
00:41:41,218 --> 00:41:43,820
Sí, eso funcionará muy bien.

542
00:41:43,888 --> 00:41:47,690
Señor Guy Grand.
El último de los grandes gourmets.

543
00:41:51,428 --> 00:41:54,998
¿Apruebas?
del vino, señor Guy?

544
00:41:55,065 --> 00:41:59,169
- El corcho es del 47.
- ¿El vino es <i>aussi</i>, señor Guy?

545
00:41:59,236 --> 00:42:01,171
Una combinación rara.

546
00:42:09,546 --> 00:42:14,417
- Este pequeño y valiente borgoña
tiene mis jugos fluyendo.
- Gracias, señor Guy.

547
00:42:18,923 --> 00:42:21,291
Extraordinario.

548
00:42:26,496 --> 00:42:29,632
Con el ministerio de transporte,
sesenta peniques.

549
00:42:29,700 --> 00:42:33,236
Oh, otra primicia
para Inglaterra.

550
00:42:36,373 --> 00:42:38,607
Eso es mejor.

551
00:42:41,011 --> 00:42:44,647
Dios todopoderoso que esta pasando
por aquí? ¡Mesero!

552
00:42:47,784 --> 00:42:49,719
Ya sabes, Eduardo,

553
00:42:51,255 --> 00:42:53,189
lo extraño
sobre el caviar...

554
00:42:53,257 --> 00:42:55,758
<i>¿Ese nunca
recibe suficientes tostadas.</i>

555
00:42:55,826 --> 00:42:59,162
- ¿Brindis, señor Guy?
- No, gracias.
Nunca lo toco.

556
00:43:02,733 --> 00:43:05,468
Mmmm.
El huevo picado.

557
00:43:15,479 --> 00:43:18,581
donde un pez
es un esturión,

558
00:43:18,648 --> 00:43:22,185
esto solo puede venir
de una virgen.

559
00:43:36,633 --> 00:43:38,567
¡Mmm!

560
00:43:47,011 --> 00:43:49,112
Sí, es el 47.

561
00:43:54,484 --> 00:43:56,052
Excelente.

562
00:43:56,120 --> 00:43:59,155
Sí, gracias.
Este es el <i>bulo.</i>

563
00:44:01,558 --> 00:44:03,492
Sí, me encanta.

564
00:44:09,600 --> 00:44:12,735
si, debo hablar
con el cocinero.

565
00:44:12,803 --> 00:44:16,138
debo hablar
con el cocinero.

566
00:44:16,206 --> 00:44:19,842
<i>¡Mon felicita a un chef!
¡Mon felicita a un chef!</i>

567
00:44:24,014 --> 00:44:27,149
Eso es lo último que haremos
verlo esta noche.

568
00:44:31,554 --> 00:44:35,591
<i>Caballeros, una gran mano
para un buen perdedor.</i>

569
00:44:40,931 --> 00:44:43,766
Pero, Guy, pensé que habías dicho
iba a ser una velada musical.

570
00:44:46,170 --> 00:44:48,404
Espera, tigre.

571
00:44:48,471 --> 00:44:51,007
Gran sonrisa.

572
00:44:51,308 --> 00:44:55,127
Es el campeonato, tía Agnes.
Ike Jones y Joe Thompson.

573
00:45:09,410 --> 00:45:13,879
El retador Joe Thompson
acaba de subir al ring
luciendo muy en forma.

574
00:45:13,948 --> 00:45:17,800
<i>Muy en forma por cierto.
Y calentándose
un aplauso...</i>

575
00:45:17,868 --> 00:45:19,902
<i>De este excelente público deportivo
aquí esta noche.</i>

576
00:45:19,970 --> 00:45:24,040
<i>Todos ellos preguntándose
la misma pregunta: ¿Puede el
¿El retador da su golpe?</i>

577
00:45:24,341 --> 00:45:26,826
<i>Sabes que lo tiene,
pero ¿podrá entregarlo?</i>

578
00:45:26,894 --> 00:45:29,462
¿Permanecerá consciente?
¿El tiempo suficiente para entregarlo?

579
00:45:29,529 --> 00:45:31,631
- Buenas noches, señora.
- Hola.

580
00:45:34,534 --> 00:45:39,238
Ah, Jeff, el último de
la vieja raza bulldog, ¿eh?

581
00:45:39,306 --> 00:45:43,476
Y aquí viene ahora,
el campeón de peso pesado
del mundo, Ike Jones.

582
00:45:47,964 --> 00:45:51,951
<i>Solo escucha la recepción que tiene.
conseguir. Simplemente escuche a esta multitud.</i>

583
00:45:58,458 --> 00:46:03,029
<i>Echemos un vistazo al registro
de estos dos clientes rudos.</i>

584
00:46:03,097 --> 00:46:07,934
Tengo razones para creer esto
Puede ser una pelea excepcional. Sí.

585
00:46:08,002 --> 00:46:11,437
Jones puede ser fuerte, claro.
Pero en mi opinión,

586
00:46:11,505 --> 00:46:14,707
Joe Thompson fácilmente podría ser
demasiado ágil para él.

587
00:46:14,775 --> 00:46:16,709
- ¿Eh, Jeff?
- Por supuesto, señor.

588
00:46:16,777 --> 00:46:19,412
Bueno, estos dos hombres
montar el anillo...

589
00:46:19,480 --> 00:46:22,131
<i>Con récords muy impresionantes
detrás de ellos.</i>

590
00:46:22,199 --> 00:46:27,236
<i>El campeón ha estado invicto
en un total de 78 combates.</i>

591
00:46:27,304 --> 00:46:29,271
<i>Nunca ha sido noqueado.</i>

592
00:46:29,339 --> 00:46:32,241
<i>De hecho, ni siquiera
ha sido derribado.</i>

593
00:46:32,308 --> 00:46:35,511
<i>Pero ha tenido que soportar mucho
de castigo de vez en cuando.</i>

594
00:46:35,578 --> 00:46:39,081
<i>Ike Jones ciertamente no se esconde
detrás de la puerta, como dicen,</i>

595
00:46:39,149 --> 00:46:42,484
<i>cuando luchas contra el corazón
y se estaban repartiendo tripas.</i>

596
00:46:44,087 --> 00:46:48,991
Mis señores, señoras
y caballeros,

597
00:46:49,059 --> 00:46:51,027
este es el evento principal...

598
00:46:51,094 --> 00:46:53,195
<i>De la tarde.</i>

599
00:46:53,263 --> 00:46:55,631
<i>Quince rounds de boxeo...</i>

600
00:46:55,699 --> 00:46:58,651
Para el peso pesado
campeonato...

601
00:46:58,718 --> 00:47:00,653
Del mundo...

602
00:47:00,720 --> 00:47:03,923
entre y
presentándote...

603
00:47:03,991 --> 00:47:07,660
<i>En este rincón
de Battersea, Londres,</i>

604
00:47:07,727 --> 00:47:12,165
los británicos y los británicos
Campeón del imperio,

605
00:47:12,232 --> 00:47:14,366
Juan Thompson.

606
00:47:22,375 --> 00:47:27,146
Y con mucho gusto,
por primera vez
en Gran Bretaña,

607
00:47:27,214 --> 00:47:30,917
desde detroit,
Estados Unidos de América,

608
00:47:30,984 --> 00:47:34,653
el campeón de peso pesado
del mundo,

609
00:47:34,721 --> 00:47:37,290
¡Ike Jones!

610
00:47:39,559 --> 00:47:41,189
Los combatientes se trasladan a
el centro del anillo.

611
00:47:41,215 --> 00:47:43,321
<i>Se están poniendo finales
instrucciones del árbitro.</i>

612
00:47:43,363 --> 00:47:45,965
<i>Ambos luchadores lucen confiados.
y relajado.</i>

613
00:47:46,033 --> 00:47:50,119
<i>Y la multitud aquí
en esta arena se tranquiliza
por lo que promete ser...</i>

614
00:47:50,187 --> 00:47:52,487
<i>Una pelea muy dura y animada...</i>

615
00:47:52,555 --> 00:47:55,424
<i>Entre estos dos gigantes.</i>

616
00:47:55,491 --> 00:47:57,284
ahora han regresado
a sus rincones...

617
00:47:57,610 --> 00:47:58,936
<i>y esperamos el timbre.</i>

618
00:48:00,714 --> 00:48:02,664
Golpéalo directo
en el ojo.

619
00:48:20,267 --> 00:48:24,103
<i>Nuestra primera ronda de
este partido brutal
por la corona de peso pesado.</i>

620
00:48:24,171 --> 00:48:27,940
<i>Ambos chicos se rodean ahora con cuidado.
Cada uno midiendo a su hombre.</i>

621
00:48:28,008 --> 00:48:31,978
<i>Mostrar el debido respeto por lo letal
poder en los guantes del oponente.</i>

622
00:48:32,045 --> 00:48:34,013
Eres demasiado.

623
00:48:35,983 --> 00:48:38,251
<i>Vamos entonces.</i>

624
00:48:44,892 --> 00:48:48,160
Uno, dos,

625
00:48:48,228 --> 00:48:52,031
- Guy, esos hombres son absurdos.
- Pensé que lo eran
solo buenos amigos.

626
00:48:54,167 --> 00:48:57,619
<i>La multitud parece
estar enfermo...</i>

627
00:48:57,687 --> 00:49:00,890
<i>Por no ver sangre.</i>

628
00:49:03,376 --> 00:49:07,046
<i>Ahí están, hijo.
Los azules oscuros.</i>

629
00:49:07,113 --> 00:49:12,168
- El equipo de Oxford.
Corazones fuertes, todos.
- ¿A dónde van, papá?

630
00:49:12,235 --> 00:49:14,837
<i>En ningún lugar en particular.
De ida y vuelta.</i>

631
00:49:14,905 --> 00:49:17,506
<i>De ida y vuelta.
Hacer ejercicio.</i>

632
00:49:17,841 --> 00:49:20,092
Afinando el borde,
si uno se atreve a acuñar.

633
00:49:20,160 --> 00:49:24,280
<i>Están practicando
para la gran carrera con
los ocho de Cambridge.</i>

634
00:49:24,347 --> 00:49:27,749
<i>Ese será nuestro hombre, hijo.
Estaremos queriendo una palabra
con él.</i>

635
00:49:27,817 --> 00:49:30,919
♪ Si lo quieres aquí lo tienes
ven y tómalo ♪

636
00:49:32,589 --> 00:49:36,358
♪ toma una decisión rápido

637
00:49:36,426 --> 00:49:40,929
♪ si lo quieres
en cualquier momento puedo darlo ♪

638
00:49:40,997 --> 00:49:45,217
♪ pero será mejor que te apresures
Porque puede que no dure ♪

639
00:49:47,287 --> 00:49:52,291
♪ ¿Te oí decir?
que debe haber una trampa ♪

640
00:49:52,358 --> 00:49:56,295
♪ te irás
de un tonto y su dinero ♪

641
00:49:56,362 --> 00:49:58,297
Entra.

642
00:50:07,991 --> 00:50:11,360
Bueno, eso ya está hecho.
Listo y doblemente hecho.

643
00:50:11,427 --> 00:50:13,829
Un poco sorprendido de que fuera
por ello, en realidad.

644
00:50:13,897 --> 00:50:17,399
Quiero decir, la carrera es
algo tan tradicional
y todo eso.

645
00:50:17,467 --> 00:50:20,236
Bueno hijo como tu
proceder a lo largo del
gran camino de la vida,

646
00:50:20,303 --> 00:50:24,573
a veces referido
como el "camino de ladrillos amarillos",
encontrarás que el...

647
00:50:24,640 --> 00:50:26,575
ajá.

648
00:50:31,781 --> 00:50:35,217
<i>Yo digo, ¿qué es?
¿Se trata de todo esto?</i>

649
00:50:35,285 --> 00:50:38,420
¿Qué haces?
de esto, hijo? ¿Qué hacer?
¿crees que esto es?

650
00:50:38,488 --> 00:50:41,257
¿Parece un anuncio?
"¿De qué se trata todo esto?"

651
00:50:41,324 --> 00:50:45,594
- Sí.
- Este auto está estacionado
en una zona de carga.

652
00:50:47,147 --> 00:50:50,082
Y es una suerte para ti
no fue remolcado
para el caso.

653
00:50:50,150 --> 00:50:52,284
¿Qué es esto?
¿Qué es?

654
00:50:52,352 --> 00:50:55,420
Ahora eso... eso pasa
ser una multa de estacionamiento...

655
00:50:55,488 --> 00:50:57,823
que te he emitido
por la violación.

656
00:50:57,891 --> 00:51:00,492
Pero mi hijo pensó
era un anuncio,
¿no?

657
00:51:00,560 --> 00:51:02,494
- ¿Qué?
Pensé que era un anuncio.

658
00:51:02,562 --> 00:51:05,230
si, no puedo ver
El punto de esto yo mismo.

659
00:51:05,298 --> 00:51:09,201
realmente no puedo ver
el punto en absoluto.

660
00:51:09,269 --> 00:51:11,637
El punto es que
estás en violación.

661
00:51:11,705 --> 00:51:13,839
usted violó
la regla de transito...

662
00:51:13,907 --> 00:51:16,742
¡Sal de ahí!

663
00:51:16,810 --> 00:51:18,744
Estacionando tu auto
en una zona de carga.

664
00:51:18,812 --> 00:51:21,246
- De eso se trata.
- ¿Qué quieres decir con zona de carga?

665
00:51:21,314 --> 00:51:24,150
no hay carga
pasando por aquí.

666
00:51:24,217 --> 00:51:27,687
¿Qué piensan estos cabrones?
están haciendo con ellos
¿Ferkins presurizado entonces?

667
00:51:27,754 --> 00:51:29,689
Dime eso entonces.

668
00:51:29,756 --> 00:51:32,491
Ferkins presurizados.
Ferkins.

669
00:51:32,559 --> 00:51:35,728
Ya sabes,
no hace muchos años,

670
00:51:35,796 --> 00:51:38,030
Puedo recordar el día...

671
00:51:38,098 --> 00:51:42,168
cuando podrias comprar
un ferkin presurizado decente
por un par de libras.

672
00:51:42,235 --> 00:51:44,103
Déjelo ir, señor.

673
00:51:44,171 --> 00:51:49,374
Todo son estos idiotas.
no están cargando presurizados
ferkins. Están descargando.

674
00:51:49,442 --> 00:51:52,144
- Agente, ahí está el problema.
- No hay diferencia.

675
00:51:52,212 --> 00:51:54,680
No hay ninguna diferencia.
Y no me llames agente.

676
00:51:54,748 --> 00:51:57,817
Es el guardián.
Sargento no, alcaide.

677
00:51:57,884 --> 00:52:00,886
Bueno, entonces, ¿estás intentando
Dígame, sargento alcaide,

678
00:52:00,954 --> 00:52:04,440
¿No hay diferencia entre
carga y descarga?

679
00:52:04,507 --> 00:52:07,960
¿Qué está haciendo?
Parece un sangriento
loco para mí.

680
00:52:08,027 --> 00:52:10,129
¿Por qué no consigues
¿Tu maldito corte de pelo?

681
00:52:10,197 --> 00:52:13,065
"Número siete:
El grito silencioso.

682
00:52:13,133 --> 00:52:16,135
"Abre la boca y los ojos
tan ancho como puedas...

683
00:52:16,203 --> 00:52:20,139
"Estirar los músculos
contra la piel y los huesos
que mantienen unida la cara.

684
00:52:20,207 --> 00:52:23,876
Intenta destrozarte la cara".

685
00:52:23,944 --> 00:52:26,045
¿Cuál es tu juego entonces?

686
00:52:26,113 --> 00:52:28,848
Grand es el nombre.

687
00:52:28,915 --> 00:52:32,885
Y el dinero es el juego.
¿Te importaría jugar?

688
00:52:32,953 --> 00:52:35,821
"Hazlo tan pequeño
como puedas.

689
00:52:35,889 --> 00:52:38,457
Intenta hacer tu cara
desaparecer."

690
00:52:38,524 --> 00:52:43,295
- ¿Qué es eso que dijiste entonces?
- ¿Puedes ver este facsímil?
de Su Majestad?

691
00:52:43,363 --> 00:52:47,066
Dios la bendiga.
Espera un momento. que fue
que dijiste antes?

692
00:52:47,134 --> 00:52:49,101
Ah, mi sugerencia es...

693
00:52:49,169 --> 00:52:52,838
que si estas preparado
para comerse esa multa de estacionamiento,

694
00:52:52,906 --> 00:52:57,442
Te daré £500 libras esterlinas
por comerlo.

695
00:52:57,510 --> 00:53:02,081
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir?
¿Me como eso?

696
00:53:02,282 --> 00:53:06,318
Es bastante simple.
Sólo pon el billete,
mi buen amigo, en tu boca,

697
00:53:06,386 --> 00:53:10,756
mastícalo y te lo tragas,
y te doy estas £500.

698
00:53:10,823 --> 00:53:14,660
- Sólo un maldito minuto.
- "Número 12:

699
00:53:14,727 --> 00:53:17,930
"Cuando estás sentado en un coche
coloca tus manos
en el exterior...

700
00:53:17,998 --> 00:53:20,833
"Del volante y empujar
con todas tus fuerzas.

701
00:53:20,901 --> 00:53:25,370
Combina con el ejercicio.
Grito silencioso y carita."

702
00:53:25,806 --> 00:53:28,356
<i>Grito silencioso.
Cara pequeña.</i>

703
00:53:28,425 --> 00:53:30,358
Sí, ahora escucha.
Aquí...

704
00:53:30,427 --> 00:53:32,360
eres tu...
¿Me estás diciendo...?

705
00:53:32,429 --> 00:53:34,696
Que eres...
estás dispuesto a
dame 500 libras...

706
00:53:34,764 --> 00:53:37,766
- Sí, para comerse ese billete.
- ¿Para... comer ese billete?

707
00:53:37,834 --> 00:53:40,536
- Es lo que podríamos llamar una oferta limitada.
- Una oferta limitada.

708
00:53:40,603 --> 00:53:45,106
Expirando en, digamos,
No lo sé, ¿diez segundos?

709
00:53:45,174 --> 00:53:47,108
¡Dame eso!

710
00:53:47,176 --> 00:53:49,645
- ¿Digamos diez?
- Sí.

711
00:53:49,712 --> 00:53:52,514
Comienza la cuenta regresiva.
Puedes ir tan rápido como quieras.

712
00:53:52,582 --> 00:53:54,650
- Nueve...
- Ocho...

713
00:53:56,069 --> 00:53:58,237
<i>Siete, seis,</i>

714
00:53:59,706 --> 00:54:01,557
cinco,

715
00:54:01,624 --> 00:54:03,459
cuatro,

716
00:54:03,526 --> 00:54:05,694
tres...

717
00:54:05,762 --> 00:54:09,297
- No necesitas comer el plástico.
- Está bien. Está bien.

718
00:54:10,600 --> 00:54:12,634
solo queria ver
si tuvieras tu precio.

719
00:54:12,702 --> 00:54:14,438
La mayoría de nosotros lo hacemos.

720
00:54:15,905 --> 00:54:19,741
Buena suerte, señor.
Estoy aquí... estoy aquí
todos los jueves.

721
00:54:34,056 --> 00:54:36,725
¡Que esto te sirva de lección!

722
00:54:41,865 --> 00:54:43,933
cual es la naturaleza
de eso, hijo?

723
00:54:44,000 --> 00:54:45,935
algo que puedas
compartir con tu papa?

724
00:54:46,002 --> 00:54:50,172
"Para unos pocos amables, un nuevo
concepto en cruceros oceánicos.

725
00:54:50,239 --> 00:54:52,174
"El cristiano mágico.

726
00:54:52,241 --> 00:54:55,177
"Totalmente climatizado y
nave de ambiente controlado...

727
00:54:55,244 --> 00:54:59,748
"Saldrá del Tower Bridge
Domingo de Pascua en su
viaje inaugural a Nueva York.

728
00:54:59,816 --> 00:55:04,252
Aplicaciones para pasajeros
ahora están siendo considerados."

729
00:55:13,497 --> 00:55:16,381
"Aquellos a los que se les niega el paso
sobre el cristiano...

730
00:55:16,449 --> 00:55:18,683
"No hay por qué ofenderse.

731
00:55:18,752 --> 00:55:23,021
Recuerda, nuestros criterios
Puede que no sea tuyo."

732
00:55:23,089 --> 00:55:24,990
espero que se mantenga
bien para ellos.

733
00:55:25,058 --> 00:55:29,294
¿Qué crees que significan?
por "nuestros criterios
puede que no sea tuyo"?

734
00:55:29,362 --> 00:55:33,565
es para no ofender
personas que tal vez no
ser bastante de primer nivel.

735
00:55:33,633 --> 00:55:36,534
Ah, claro.
Qué pensativo.

736
00:55:36,602 --> 00:55:39,504
Bueno, conozco a Deborah y Simon.
aplicado esta mañana.

737
00:55:39,572 --> 00:55:41,840
espero que no lo sean
demasiado decepcionado si, eh...

738
00:55:41,908 --> 00:55:45,177
bueno, no exactamente
<i>¿quién es quién?</i> ¿son?

739
00:55:45,245 --> 00:55:49,148
Disculpe. ¿Quieres decir
¿Débora y Simón Devanger?

740
00:55:49,215 --> 00:55:51,784
- Sí.
- Ah, sí, terriblemente dulce.

741
00:55:51,851 --> 00:55:54,319
Gente tremendamente agradable,
pero difícilmente <i>de Burke.</i>

742
00:55:54,387 --> 00:55:56,321
Difícilmente.

743
00:55:56,389 --> 00:56:00,525
Creo que en mi opinión
el viaje inaugural
de "El Cristiano Mágico"...

744
00:56:00,593 --> 00:56:05,197
fácilmente podría convertirse
el must social de la temporada.

745
00:56:05,265 --> 00:56:08,167
<i>Damas y caballeros,
la subasta está a punto de comenzar.</i>

746
00:56:08,234 --> 00:56:10,169
¿Entramos?

747
00:56:11,871 --> 00:56:14,639
Tengo un poco de trabajo que hacer.
Te veré más tarde.

748
00:56:14,707 --> 00:56:16,641
Te veré adentro.
Está bien.

749
00:56:16,709 --> 00:56:18,777
♪ Si lo quieres

750
00:56:18,845 --> 00:56:21,880
♪ aquí está
ven y tómalo ♪

751
00:56:21,948 --> 00:56:26,852
♪ pero será mejor que te apresures
porque va rápido ♪

752
00:56:26,920 --> 00:56:30,055
♪ será mejor que te apresures
porque se va ♪

753
00:56:30,123 --> 00:56:34,626
♪ rápido

754
00:56:38,264 --> 00:56:41,433
♪ un tonto y su dinero

755
00:56:41,868 --> 00:56:45,236
♪ Sonny, si lo quieres

756
00:56:45,304 --> 00:56:48,474
♪ aquí está
ven y tómalo ♪

757
00:56:48,541 --> 00:56:53,479
♪ pero será mejor que te apresures
porque va rápido ♪

758
00:56:53,546 --> 00:56:58,484
♪ será mejor que te apresures
porque va rápido ♪

759
00:56:58,551 --> 00:57:01,186
♪ será mejor que te apresures
porque se va ♪

760
00:57:01,253 --> 00:57:07,826
♪ rápido

761
00:57:09,028 --> 00:57:11,162
Disculpe.

762
00:57:11,230 --> 00:57:14,800
Este es Rembrandt.
¿no es así?

763
00:57:16,268 --> 00:57:19,137
Bueno, puede ser.
No ha sido autenticado.

764
00:57:19,205 --> 00:57:21,206
es ciertamente
Escuela de Rembrandt.

765
00:57:21,273 --> 00:57:23,208
Mmm.

766
00:57:27,446 --> 00:57:30,081
es lo mas
espantosamente oscuro.

767
00:57:30,149 --> 00:57:32,818
Difícilmente se puede lograr
fuera en absoluto.

768
00:57:35,755 --> 00:57:40,209
Bueno, él era un maestro de la luz.
y sombra, ¿no?

769
00:57:40,276 --> 00:57:43,112
Y es un poco viejo.

770
00:57:43,179 --> 00:57:47,049
Eh, discúlpeme,
señor, eh...

771
00:57:47,117 --> 00:57:49,651
Dougdale.
Dougdale.

772
00:57:49,719 --> 00:57:53,688
¿Puedo preguntar... el precio de esto?
ejemplo de luces y sombras?

773
00:57:53,757 --> 00:57:56,225
Se vende en subasta

774
00:57:56,292 --> 00:57:59,895
pero esperamos avanzar,
10.000 libras esterlinas.

775
00:58:02,031 --> 00:58:05,200
estaría preparado
para darte...

776
00:58:05,268 --> 00:58:07,202
Quince.

777
00:58:10,439 --> 00:58:12,374
Eh, discúlpeme.

778
00:58:13,442 --> 00:58:15,377
¿15.000 libras esterlinas?

779
00:58:15,444 --> 00:58:17,379
Sí.

780
00:58:17,446 --> 00:58:20,983
Mira, bueno, debo asegurarte
me han dado instrucciones
no aceptar ninguno...

781
00:58:21,050 --> 00:58:24,719
en ese caso, mi final
La oferta seria 30.

782
00:58:28,892 --> 00:58:32,661
- ¿Treinta mil libras?
- <i>Sí.</i>

783
00:58:32,728 --> 00:58:34,663
Mierda.

784
00:58:34,730 --> 00:58:36,832
Lo hago... realmente lo hago
pido perdón.

785
00:58:38,200 --> 00:58:40,569
Señor, es un trato.

786
00:58:42,204 --> 00:58:44,172
Sí, bien, bien.

787
00:58:44,240 --> 00:58:47,876
A mí... me gusta la escuela de Rembrandt.
Alto de San Rembrandt.

788
00:58:47,944 --> 00:58:50,078
si, disfruto
todos los pintores franceses.

789
00:58:50,146 --> 00:58:53,281
Bueno, Rembrandt era...
en cierto sentido, holandés.

790
00:58:53,349 --> 00:58:57,285
- Aunque, era mucho
influenciado por el, eh...
- ¿Holandés?

791
00:58:57,353 --> 00:58:59,488
Los holandeses. Rembrandt.

792
00:58:59,556 --> 00:59:03,959
No me gusta el, eh,
pintores holandeses.

793
00:59:06,830 --> 00:59:09,164
Lo único que los holandeses
podría pintar...

794
00:59:09,231 --> 00:59:11,867
Por favor.

795
00:59:11,935 --> 00:59:14,603
<i>Sí, por favor,
Conténtete.</i>

796
00:59:16,072 --> 00:59:19,508
Este es mi cuadro.
Te estaré pagando...

797
00:59:19,576 --> 00:59:24,012
<i>30.000 £ por esto
no autenticado...</i>

798
00:59:24,080 --> 00:59:26,782
Copia de un Rembrandt francés.

799
00:59:31,420 --> 00:59:34,656
Allá.
Esa es una nariz espléndida.

800
00:59:34,724 --> 00:59:36,992
<i>- ¿Siglo XVII?</i>
<i>- Fácilmente.</i>

801
00:59:37,059 --> 00:59:40,328
<i>Excelente nariz. Quédate con eso.
Puedes quemar el resto.</i>

802
00:59:40,396 --> 00:59:43,832
- Eh...
- sí, a menos que, por supuesto
tienes alguna otra...

803
00:59:43,900 --> 00:59:46,902
- Narices francesas de Van Dyck o...
- No.

804
00:59:46,970 --> 00:59:49,605
Ven, joven.
Vayamos a ver la subasta.

805
00:59:49,672 --> 00:59:52,374
Y mantén el ojo abierto
por un buen oído.

806
00:59:56,278 --> 00:59:59,214
Señor Gerardo.

807
00:59:59,281 --> 01:00:04,019
Número 1-3-3 en tu catálogo,
damas y caballeros.

808
01:00:04,086 --> 01:00:08,256
"Dignidad y descaro"
por señor Edward Landseer.

809
01:00:08,324 --> 01:00:12,093
esto es
una imagen de género victoriano.

810
01:00:12,161 --> 01:00:15,230
<i>Estas imágenes,
no siempre apreciado,</i>

811
01:00:15,297 --> 01:00:19,535
<i>ahora se han convertido
para encontrar un cierto favor
entre los conocedores.</i>

812
01:00:19,602 --> 01:00:24,840
Nadie en Baton Rouge posee un Landseer.
No, cariño.

813
01:00:24,908 --> 01:00:30,278
- Y los colores son perfectos.
para nuestros bolígrafos de conversación.
- Éste es grande.

814
01:00:30,346 --> 01:00:33,381
¿Lo empezamos?
¿a 1.000 libras?

815
01:00:33,449 --> 01:00:37,085
Mira, marca la manera
de los demás, Youngman.

816
01:00:37,153 --> 01:00:40,722
No inclines la mano.
Ése es el juego de los tontos.

817
01:00:40,790 --> 01:00:44,192
- Mmm. Bien.
- <i>£ 3000.</i>

818
01:00:44,260 --> 01:00:47,062
3.500 de
una galería exterior.

819
01:00:47,129 --> 01:00:50,065
4.000.

820
01:00:51,100 --> 01:00:54,102
<i>4.500.</i>

821
01:00:54,170 --> 01:00:57,906
5.000.

822
01:00:57,974 --> 01:01:03,579
Damas y caballeros,
no es la práctica habitual
de Sotheby's...

823
01:01:03,646 --> 01:01:05,647
para incentivar las ofertas.

824
01:01:05,715 --> 01:01:08,283
Pero £5.000
por este excelente Landseer,

825
01:01:08,350 --> 01:01:12,621
ejecutado a la altura
de la madurez del artista,
es realmente algo...

826
01:01:12,689 --> 01:01:15,607
- <i>¡Señor!</i>
- 6.000.

827
01:01:19,579 --> 01:01:22,947
- 6.500...
- Ha perdido el control.

828
01:01:23,015 --> 01:01:26,101
Desde una galería exterior.

829
01:01:26,169 --> 01:01:28,670
7.000.

830
01:01:28,737 --> 01:01:30,939
<i>7.500.</i>

831
01:01:31,007 --> 01:01:33,541
8.000. 8.000...

832
01:01:33,609 --> 01:01:36,011
9.000.

833
01:01:36,079 --> 01:01:39,081
11.000.

834
01:01:39,148 --> 01:01:42,650
<i>11.500...
12.000.
13.000.</i>

835
01:01:42,718 --> 01:01:45,687
- 14.000. 15.000.
- ¡Guineas!

836
01:01:45,754 --> 01:01:48,156
- <i>16.000. 17.000.</i>
- <i>Déjame pasar.</i>
- <i>¡Estoy intentando pujar!</i>

837
01:01:48,224 --> 01:01:52,194
- 18.000.
- ¡18.500!

838
01:01:53,896 --> 01:01:56,064
Está en su contra, señor.

839
01:01:56,132 --> 01:01:59,601
- No, no puedo competir con estos precios.
- <i>Está bien, Herbert.</i>

840
01:01:59,668 --> 01:02:02,637
Márcalo vendido al viejo americano.
idiota en la primera fila.

841
01:02:19,022 --> 01:02:21,023
<i>Buenas tardes,
damas y caballeros,</i>

842
01:02:21,090 --> 01:02:24,326
<i>y bienvenido a Londres
por este grande y grandioso
acontecimiento histórico...</i>

843
01:02:24,394 --> 01:02:26,378
<i>Oxford y Cambridge
carrera de botes.</i>

844
01:02:26,445 --> 01:02:30,015
<i>Y, tal como lo veo ahora,
parece que tenemos más
clima perfecto en lo alto.</i>

845
01:02:30,082 --> 01:02:32,934
<i>Son condiciones maravillosas.
Realmente lo son. Y, eh...</i>

846
01:02:33,002 --> 01:02:34,970
<i>Cambridge ocho
acaban de aparecer.</i>

847
01:02:35,038 --> 01:02:37,472
<i>Y estamos esperando ahora
para los más deseados
Equipo de Oxford.</i>

848
01:02:37,674 --> 01:02:40,509
Bueno, entonces, ahora
sepárense, muchachos, ¿quieren?
Reúnanse.

849
01:02:40,576 --> 01:02:43,845
Yo, eh...
me gustaría presentar
Señor Guy Grand...

850
01:02:43,913 --> 01:02:46,915
Y su hijo,
Joven Grand.

851
01:02:46,982 --> 01:02:49,918
Sir Guy ha bajado
con una muy interesante
propuesta para nosotros.

852
01:02:49,985 --> 01:02:53,388
- Señor Guy.
- Muchachos, nosotros, eh,

853
01:02:53,456 --> 01:02:56,758
tenía una pequeña idea
referente a la carrera.

854
01:02:56,825 --> 01:02:58,393
Sí.
Sí. Sí.

855
01:02:58,461 --> 01:03:01,496
Un esfuerzo, se podría decir,
para hacerlo un poco más...

856
01:03:01,564 --> 01:03:04,766
<i>Interesante este año.</i>

857
01:03:05,068 --> 01:03:07,786
<i>Cambridge está abriendo camino
a la posición inicial,</i>

858
01:03:07,853 --> 01:03:09,887
<i>pero todavía hay
No hay señales de Oxford.</i>

859
01:03:10,323 --> 01:03:14,092
Estamos aquí
de hecho, para hacerte
una oferta muy interesante.

860
01:03:14,160 --> 01:03:16,194
De dinero.

861
01:03:16,262 --> 01:03:19,336
creo que son
tratando de sobornarnos.

862
01:03:19,362 --> 01:03:20,556
Ellos son.

863
01:03:21,000 --> 01:03:22,756
<i>Oxford todavía no lo ha hecho
hacer acto de presencia,</i>

864
01:03:22,782 --> 01:03:24,578
<i>y la multitud
poniéndome un poco inquieto.</i>

865
01:03:24,620 --> 01:03:26,054
<i>Es realmente extraordinario.</i>

866
01:03:26,080 --> 01:03:28,948
Estoy bastante seguro de que el árbitro
Tengo algo que decir sobre esto.

867
01:03:28,991 --> 01:03:30,925
Oxford,
¿puedes oírme?

868
01:03:30,993 --> 01:03:34,129
¿Quieres decir que en realidad has
ven aqui a ofrecernos dinero
¿Interferir con la carrera?

869
01:03:34,197 --> 01:03:37,499
Sí, eso es correcto.

870
01:03:37,567 --> 01:03:40,868
Creo que deberías irte.
Tienes a los hombres equivocados.

871
01:03:43,539 --> 01:03:46,074
pero debes
salir inmediatamente.

872
01:03:46,142 --> 01:03:49,911
Debería darse cuenta, señor,
que los hombres de Oxford no pueden
ser comprado.

873
01:03:49,979 --> 01:03:52,414
- <i>¡Escucha! ¡Escucha!</i>
- Mmm.

874
01:03:52,482 --> 01:03:57,252
Pero ya ves, pensábamos que
si la suma fuera lo suficientemente grande,

875
01:03:57,320 --> 01:03:59,055
tan grande como eso.

876
01:04:00,923 --> 01:04:02,518
¡Ahora, muévete, por favor!

877
01:04:02,644 --> 01:04:04,784
<i>y
Por fin está Oxford.</i>

878
01:04:04,827 --> 01:04:07,395
<i>Bueno, los hago sobre...
unos cinco minutos tarde.</i>

879
01:04:07,463 --> 01:04:10,265
Eso es mejor.

880
01:04:10,333 --> 01:04:14,669
<i>Creo que es la primera vez
en la historia de la carrera que
algún equipo ha llegado tarde.</i>

881
01:04:14,737 --> 01:04:17,305
¡Prepárate!

882
01:04:17,373 --> 01:04:19,574
¿Estás listo?

883
01:04:19,642 --> 01:04:20,468
¡Fila!

884
01:04:20,494 --> 01:04:22,969
<i>Y ahora se van.
Han tenido un buen comienzo.</i>

885
01:04:23,012 --> 01:04:24,979
<i>Llegan tarde,
pero aún así en marcha,</i>

886
01:04:25,047 --> 01:04:28,316
<i>y a pesar de una versión bastante nueva
viento en contra, se están moviendo
bastante bien.</i>

887
01:04:28,384 --> 01:04:32,020
Cambridge se ha asentado
muy bien. Avanzamos con orden, señor John.

888
01:04:32,087 --> 01:04:34,088
Ah, sí.
Espléndido. Espléndido.

889
01:04:34,157 --> 01:04:36,858
- Lo mejor que he visto desde
Los acaricié en el 28.
- ¿Oh?

890
01:04:36,925 --> 01:04:39,294
- Sí. Antes de tu tiempo, por supuesto.
- Ah, por supuesto.

891
01:04:39,362 --> 01:04:41,296
Sí, claro que sí.

892
01:04:41,364 --> 01:04:45,033
<i>Ahora, ambas tripulaciones están remando.
con estilo casi perfecto
y mucho polaco.</i>

893
01:04:45,100 --> 01:04:48,002
Pero ahora que miro, Cambridge
están dando el golpe ahora.

894
01:04:48,070 --> 01:04:50,605
<i>Y mientras disparan
puente de martillo,
Hago Cambridge sobre...</i>

895
01:04:50,673 --> 01:04:52,674
<i>oh, debería decir...
bastante por delante.</i>

896
01:04:52,741 --> 01:04:55,677
Los azules claros
estan poniendo
Un poco el golpe, hijo.

897
01:04:55,744 --> 01:04:58,847
Le dan diez.
Mmm, podrías
Tienes razón, papá.

898
01:04:58,915 --> 01:05:01,283
Qué quieres decir,
"¿Quizás tengas razón"?
Están repartiendo diez.

899
01:05:01,350 --> 01:05:05,854
Sí. Sí. tu y yo sabemos
Están repartiendo diez, John.
Se lo estaba señalando.

900
01:05:05,922 --> 01:05:07,889
- Es nuevo en el juego.
- Ah, claro.

901
01:05:11,760 --> 01:05:13,895
¿Por qué tiene derecho?
a esa gorra?

902
01:05:13,963 --> 01:05:16,798
- Quiero decir,
¿por qué lo lleva puesto?
- Para mantenerme caliente.

903
01:05:16,866 --> 01:05:20,235
- Oh.
- "Mantenlo caliente".

904
01:05:20,303 --> 01:05:22,237
Sí.

905
01:05:23,639 --> 01:05:26,174
<i>Ahora, aproximadamente a la mitad del camino
a lo largo del recorrido,</i>

906
01:05:26,242 --> 01:05:27,673
<i>Cambridge sigue a la cabeza,</i>

907
01:05:27,999 --> 01:05:30,371
y veremos cómo funcionará Oxford
responder a este desafío.

908
01:05:31,914 --> 01:05:36,918
<i>Ahora, con estos muchachos, no es así.
ganar o perder o empatar eso cuenta.
Es simplemente jugar.</i>

909
01:05:36,986 --> 01:05:40,188
<i>Así ha sido durante
140 años de esta regata,</i>

910
01:05:40,256 --> 01:05:42,824
<i>y así es como es hoy
aquí en el Támesis.</i>

911
01:05:42,892 --> 01:05:45,760
<i>Y...</i>

912
01:05:45,828 --> 01:05:48,663
- <i>¡Bien, Dios!</i>
- ¿Qué diablos está pasando?
¿Por amor de Dios?

913
01:05:48,865 --> 01:05:50,699
- Los malditos cerdos.
- han cortado la línea del timón.</i>
<i>-¡Oxford!</i>

914
01:05:50,766 --> 01:05:55,019
- <i>¡Estás fuera de tu agua!</i>
- Parece un cambio.
en tácticas para los azules oscuros.

915
01:05:55,087 --> 01:05:58,039
<i>Espera, hijo. no lo hagamos
Saque conclusiones precipitadas.</i>

916
01:05:58,107 --> 01:06:01,226
- <i>¡Los van a embestir en medio del barco!</i>
- ¡Dios mío!

917
01:06:03,596 --> 01:06:06,331
- <i>Han estado practicando.</i>
- <i>Sí. ¿Qué opinas de esto, John?</i>

918
01:06:06,398 --> 01:06:08,399
- Bueno, nunca lo habría hecho.
han sucedido en mis días.
- Ni el mío.

919
01:06:08,467 --> 01:06:12,170
- ¡Bueno, está pasando en el mío!
- <i>Parece que los azules claros...</i>

920
01:06:12,238 --> 01:06:15,707
<i>Han perdido sus vidas demasiado apresuradamente
adquirido polaco, ¿eh, hijo?</i>

921
01:06:16,041 --> 01:06:17,925
<i>Y ahora el
Los azules oscuros están regresando.</i>

922
01:06:17,993 --> 01:06:20,629
Buenos muchachos. ellos van
volver para echar una mano.

923
01:06:20,696 --> 01:06:22,530
<i>Parece algún tipo
de un 'golpe'.</i>

924
01:06:22,598 --> 01:06:25,133
- <i>Esto deja un sabor de boca muy desagradable.
- </i> <i>- Sí, efectivamente.</i>

925
01:06:25,200 --> 01:06:29,137
<i>Ven aquí, John.
Cualquier cosa que deje un desagradable
El sabor en la boca es vergonzoso.</i>

926
01:06:29,204 --> 01:06:34,909
¿Qué? John. ¿Podrías simplemente...?
para una foto rápida juntos.

927
01:06:34,977 --> 01:06:38,480
Gracias. Es una vergüenza.
Todo esto es una vergüenza.

928
01:06:40,283 --> 01:06:41,933
¡Malditos estudiantes!

929
01:06:42,001 --> 01:06:44,468
- ¿Qué pasa ahí, árbitro?
- ¡Infracción!

930
01:06:44,537 --> 01:06:46,738
Sí, árbitro.
¿Qué está sucediendo?

931
01:06:46,805 --> 01:06:49,941
¿Qué es?

932
01:06:58,918 --> 01:07:01,218
<i>Hola, soy Michael Aspel,
y bienvenido una vez más a...</i>

933
01:07:01,286 --> 01:07:03,788
<i>Otra edición de
de lo que habla la gente.</i>

934
01:07:03,856 --> 01:07:07,959
<i>Bueno, estos días...</i>

935
01:07:08,027 --> 01:07:11,529
<i>...es este nuevo y fantástico barco de ensueño,
"El cristiano mágico".</i>

936
01:07:11,597 --> 01:07:14,465
<i>Ahora conozcamos al hombre
¿Quién estará al mando?
para su viaje inaugural,</i>

937
01:07:14,533 --> 01:07:16,500
<i>Capitán Reginald K. Klaus.</i>

938
01:07:16,569 --> 01:07:19,003
- Buenas tardes, capitán.
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

939
01:07:19,071 --> 01:07:21,072
- Siéntate.
- Muchas gracias.

940
01:07:21,139 --> 01:07:24,976
- Ajá.
- Ahora, capitán, usted no es un extraño.
a un comando distinguido,

941
01:07:25,044 --> 01:07:27,712
pero ¿cómo se siente ser
seleccionado para lo que debe ser...

942
01:07:27,780 --> 01:07:30,147
La capitanía más codiciada
en la historia de la náutica?

943
01:07:30,215 --> 01:07:33,417
Todo un honor, creo
Yo diría. Un honor, sí.

944
01:07:38,407 --> 01:07:42,510
Es un barco maravilloso, señor.
Entonces, ¿cómo lo resumirías?

945
01:07:42,578 --> 01:07:46,547
Después de 35 años de servicio
a la Reina y al Mar,

946
01:07:46,615 --> 01:07:50,218
Nunca he esperado
con tanto entusiasmo a un nuevo mando.

947
01:07:50,286 --> 01:07:53,088
- ¿Cómo es eso?
Muchas gracias,
Capitán Klaus.

948
01:07:53,155 --> 01:07:55,556
Y el Capitán Klaus no lo es.
solo en sus sentimientos,

949
01:07:55,624 --> 01:07:57,959
porque esta noche muchos
la gente está pensando en...

950
01:07:58,027 --> 01:08:00,195
El viaje inaugural
de "El Cristiano Mágico".

951
01:08:00,262 --> 01:08:02,197
Y, además,
sobre la gente afortunada...

952
01:08:02,264 --> 01:08:04,866
Quienes van a ser afortunados
suficientes para ser pasajeros.

953
01:08:04,933 --> 01:08:07,435
Aunque, por supuesto,
los llamados pocos agraciados...

954
01:08:07,503 --> 01:08:09,504
Tendrán que profundizar en los suyos.
bolsillos en la medida...

955
01:08:09,571 --> 01:08:11,906
De unas 5.000 libras cada uno.

956
01:08:11,974 --> 01:08:14,509
Pero ciertamente entre
esta gente hermosa y moderna,

957
01:08:14,576 --> 01:08:16,644
parecería el único "in"
lugar para estar esta Semana Santa...

958
01:08:16,712 --> 01:08:18,646
esta a bordo
"El cristiano mágico".

959
01:08:30,743 --> 01:08:32,825
Buenas noches.
Este es Alan Whicker...

960
01:08:32,851 --> 01:08:34,604
en el muelle del Tower Bridge
en Londres,

961
01:08:34,647 --> 01:08:37,014
desde donde
"El cristiano mágico",

962
01:08:37,082 --> 01:08:39,183
el barco mas lujoso
alguna vez zarpar de este puerto,

963
01:08:39,251 --> 01:08:42,797
<i>está a punto de embarcarse
su viaje inaugural...</i>

964
01:08:42,823 --> 01:08:45,264
<i>al nuevo mundo,
a Nueva York.</i>

965
01:08:45,307 --> 01:08:48,042
<i>Y estamos aquí para ver
la llegada y la salida...</i>

966
01:08:48,110 --> 01:08:51,913
<i>De la élite de
sociedad internacional.</i>

967
01:08:51,980 --> 01:08:55,450
<i>Los hombres y mujeres que dan forma
los destinos de las naciones...</i>

968
01:08:55,518 --> 01:08:58,753
<i>los pasajeros de
"El cristiano mágico".</i>

969
01:09:07,780 --> 01:09:10,347
<i>Damas y caballeros,
estás invitado...</i>

970
01:09:10,416 --> 01:09:13,951
<i>Para hacer tu camino
a la sala marina
en la cubierta del fondo del océano...</i>

971
01:09:14,019 --> 01:09:17,021
<i>Donde cenar
ahora está siendo servido...</i>

972
01:09:17,088 --> 01:09:19,857
<i>Y el capitán está esperando
para darle la bienvenida a bordo.</i>

973
01:09:41,263 --> 01:09:45,933
- Jovencito, ¿te estás divirtiendo?
- Hasta ahora todo bien, papá.

974
01:09:46,001 --> 01:09:48,269
Bien.

975
01:09:50,172 --> 01:09:53,575
Aquí está nuestro capitán en el puente.
Ah.

976
01:09:55,944 --> 01:09:58,680
Capitán Klaus, aquí.

977
01:09:58,747 --> 01:10:01,616
Es un placer tenerte a bordo.
Te cuento nuestro curso.

978
01:10:01,684 --> 01:10:05,453
Ahora saliendo del estuario del támesis
y habiendo limpiado el fin del terreno,

979
01:10:05,521 --> 01:10:08,289
arreglaremos
sobre, eh,

980
01:10:08,357 --> 01:10:11,092
cuarenta y siete grados
oeste por noroeste.

981
01:10:11,159 --> 01:10:13,828
Estamos corriendo
un poco cortado en este momento,

982
01:10:13,895 --> 01:10:16,631
pero gracias a nuestro
giroestabilizadores multicabezales,

983
01:10:16,699 --> 01:10:21,936
Creo que podemos esperar
para navegar sin problemas
durante todo el viaje.

984
01:10:22,003 --> 01:10:25,440
Ahora aquí tenemos nuestro radar,

985
01:10:25,507 --> 01:10:28,476
y aquí nuestro fotograma.

986
01:10:28,544 --> 01:10:32,313
Esta es la brújula maestra.
Y...

987
01:10:32,381 --> 01:10:36,817
Esto, por supuesto,
es la rueda.

988
01:10:36,885 --> 01:10:40,288
Consolador. Consolador.

989
01:10:40,356 --> 01:10:43,291
pero prefiero
manejar el barco yo mismo.

990
01:10:43,359 --> 01:10:45,293
puede ser
una noción pasada de moda,

991
01:10:45,361 --> 01:10:48,863
pero todavía me gusta
mira mi barco...

992
01:10:48,889 --> 01:10:50,055
como mujer.

993
01:10:52,268 --> 01:10:55,970
- ¡Maldito tonto!
- Shh, shh.

994
01:10:56,037 --> 01:10:59,974
Es un placer tenerte a bordo.</font>

995
01:11:07,082 --> 01:11:09,517
Buenas noches.
Guy Grand.

996
01:11:09,585 --> 01:11:12,487
Chupcho. Mayor Chupcho.
En guardia.

997
01:11:12,554 --> 01:11:14,489
Ah, ¿cómo estás?

998
01:11:14,556 --> 01:11:17,958
Debo decir,
Veo pocos, si es que alguno,

999
01:11:18,026 --> 01:11:22,297
personas de color
entre la caballería del barco.

1000
01:11:22,364 --> 01:11:25,533
¿Eh, algunos negros?
¿Negros a bordo del Christian?

1001
01:11:25,601 --> 01:11:28,235
No es muy probable.

1002
01:11:28,304 --> 01:11:33,174
- ¿Qué pasa, querida?
- El tipo está hablando de
Conejitos de la selva, querida.

1003
01:11:41,116 --> 01:11:46,187
♪ Blanco y negro

1004
01:11:46,254 --> 01:11:49,490
♪ blanco y negro

1005
01:11:49,558 --> 01:11:54,028
♪ todos en todas partes

1006
01:11:54,095 --> 01:11:57,799
♪ ponerse tenso

1007
01:11:57,866 --> 01:12:02,136
♪ pero cielos grises
se vuelve azul ♪

1008
01:12:02,204 --> 01:12:05,272
♪ cuando bailo contigo

1009
01:12:05,341 --> 01:12:09,009
♪ Sr. Universo

1010
01:12:10,346 --> 01:12:14,349
♪ Sr. Universo

1011
01:12:14,416 --> 01:12:18,353
- ♪ incorrecto y correcto
- Psst, psst.

1012
01:12:18,420 --> 01:12:21,422
♪ mal y bien

1013
01:12:23,325 --> 01:12:26,627
♪ esperemos

1014
01:12:26,695 --> 01:12:29,764
♪ el futuro es brillante

1015
01:12:29,832 --> 01:12:34,535
♪ pero muy lejos
mucho mejor luna ♪

1016
01:12:34,603 --> 01:12:37,271
♪ Traes a la vista

1017
01:12:38,340 --> 01:12:42,076
♪ Sr. Universo

1018
01:12:42,143 --> 01:12:44,779
♪ Sr. Universo

1019
01:12:44,847 --> 01:12:47,448
♪ bailando con

1020
01:12:47,516 --> 01:12:53,153
♪ tu

1021
01:12:53,221 --> 01:12:57,792
"'¡Oh, tejón!'
Gritó la Rata.
'Déjanos entrar, por favor.

1022
01:12:57,860 --> 01:13:00,628
"'Soy yo, Ratty,
y mi amigo Topo

1023
01:13:00,696 --> 01:13:04,331
- y nos hemos perdido en la nieve'".
- Ah.

1024
01:13:06,902 --> 01:13:09,487
Hay una foto de ellos
perdiendo el rumbo en la nieve.

1025
01:13:09,554 --> 01:13:12,123
Parece muy profundo.

1026
01:13:12,190 --> 01:13:15,493
"'¿Qué, Ratty, mi querido hombrecito?'
Exclamó el tejón...

1027
01:13:15,560 --> 01:13:17,495
Con una voz bastante diferente."

1028
01:13:27,339 --> 01:13:29,840
¡Llévanos a Cuba!

1029
01:13:29,908 --> 01:13:31,959
Buen cielo.

1030
01:13:33,245 --> 01:13:34,191
<i>Cintia.</i>

1031
01:13:34,217 --> 01:13:35,871
¡Cintia! ¡Oh!

1032
01:13:35,914 --> 01:13:37,848
Oh, ella siempre está dormida.

1033
01:13:37,916 --> 01:13:41,018
"Llevaba un piso
candelabro en su pata."

1034
01:13:41,086 --> 01:13:44,188
¡Levantarse! ¡Vamos!
¡Levántense todos!
¡Levantarse!

1035
01:13:44,256 --> 01:13:46,723
Suena como un problema
en el pasillo.

1036
01:13:46,791 --> 01:13:49,326
pueden tener
armas automáticas!

1037
01:13:49,394 --> 01:13:51,628
solo tomaré
un shuftie.

1038
01:14:04,793 --> 01:14:07,127
Cielos.
¿A qué se debe todo esto, eh?

1039
01:14:07,195 --> 01:14:09,864
Bueno, hay un general.
impresión, capitán,

1040
01:14:09,932 --> 01:14:12,567
<i>que ha habido problemas
en el puente, ¿eh, muchachos?</i>

1041
01:14:12,634 --> 01:14:14,146
Parece un problema
en el puente.

1042
01:14:14,172 --> 01:14:15,327
¿Problemas en mi puente?

1043
01:14:15,370 --> 01:14:18,639
<i>Eso será lo proverbial
tormenta de nieve en agosto...</i>

1044
01:14:18,707 --> 01:14:20,741
<i>Cuando hay problemas
el puente del cristiano.</i>

1045
01:14:20,809 --> 01:14:24,178
Ah. Deben ser tres campanas.
Yo, por mi parte, debo regresar
a la rueda.

1046
01:14:24,245 --> 01:14:27,515
Ahora les sugiero que todos tengan
una charla con el sitz grog
y volver a la cama.

1047
01:14:27,583 --> 01:14:29,195
Nos vemos por la mañana.

1048
01:14:29,221 --> 01:14:31,043
Es un placer tenerte a bordo.

1049
01:14:40,262 --> 01:14:43,464
¡Señor!
Señor. Señor.

1050
01:14:43,531 --> 01:14:47,835
Permítanme presentarme.
Soy el médico del barco.
Laurence Maricón.

1051
01:14:47,903 --> 01:14:50,972
Oh, doctor, ¿qué diablos
¿De qué está pasando Dios aquí?

1052
01:14:51,039 --> 01:14:54,342
Ahora, ahora, señor Herb.
¿Qué es todo esto?

1053
01:14:54,409 --> 01:14:57,345
Marinero de buen tiempo,
enfadado e irritable,

1054
01:14:57,412 --> 01:15:00,814
- el momento las cosas
no te conviene exactamente.
- ¡Haz lo que quieras!

1055
01:15:00,883 --> 01:15:03,784
hay cosas raras
pasando por esa necesidad
una explicacion!

1056
01:15:03,852 --> 01:15:06,787
¿Explicación?
¿Por qué no tenemos
un pequeño tête-à-tête.

1057
01:15:06,855 --> 01:15:09,857
Quizás podrías decirme
sobre tu infancia,
tu primera infancia.

1058
01:15:09,925 --> 01:15:13,227
No necesito nada de eso
¡tonterías psicológicas!

1059
01:15:13,295 --> 01:15:16,463
Si pudieras por favor
solo dame
algunos tranquilizantes.

1060
01:15:16,531 --> 01:15:20,734
¿Escapar a las drogas?
Enmascara tus miedos
¿En una niebla artificial?

1061
01:15:20,802 --> 01:15:23,604
- Oh, seguramente, no puedes hablar en serio.
- Ah, bueno,

1062
01:15:23,671 --> 01:15:25,873
dame algo decente
Aspirina inglesa.

1063
01:15:25,941 --> 01:15:28,376
Toma, señor Herb, prueba esto.
Es justo lo que recetó el médico.

1064
01:15:28,443 --> 01:15:31,645
Ah, ¿qué es?
Es cannabis, una hierba.

1065
01:15:33,681 --> 01:15:37,985
- Te apretará la peluca.
- ¿Apretarme la peluca?

1066
01:15:38,053 --> 01:15:41,822
¡Es un maldito cáñamo!

1067
01:15:41,890 --> 01:15:44,041
<i>¿Quién crees que
¿Estás bromeando?</i>

1068
01:15:44,067 --> 01:15:46,485
Te vi intentar
deshazte de esas cosas.

1069
01:15:46,528 --> 01:15:50,497
Está bien, amigo.
Esto es un fracaso.
Movámonos.

1070
01:15:50,565 --> 01:15:54,451
¡P-Pero yo estaba en la cama leyendo!
¡Ay Cintia!

1071
01:15:54,519 --> 01:15:57,754
<i>Este maldito cáñamo wog
está quemando un agujero en
La alfombra del barco, hijo.</i>

1072
01:15:57,822 --> 01:16:00,357
- No queremos eso, ¿verdad papá?
- No, no lo hacemos.

1073
01:16:00,425 --> 01:16:03,427
- Vayamos de verdad y escuchemos la historia.
- Buena idea.

1074
01:16:06,931 --> 01:16:10,834
Por aquí, damas y caballeros.
Esto es, por supuesto,
la sala de billar.

1075
01:16:10,902 --> 01:16:14,137
Hay una tormenta bastante desagradable hoy,

1076
01:16:14,206 --> 01:16:17,074
niebla helada aproximadamente
Visibilidad de dos pies.

1077
01:16:17,141 --> 01:16:19,476
Pero no lo creerías
aquí en la cubierta del paseo marítimo,
¿Lo harías?

1078
01:16:19,544 --> 01:16:23,113
Solo siente ese sol
y sus rayos vivificantes.
Mmmm, encantador.

1079
01:16:23,181 --> 01:16:25,115
- ¡Buen día!
- Mañana.

1080
01:16:25,183 --> 01:16:27,585
Mañana.

1081
01:16:27,652 --> 01:16:31,722
<i>Ahora bien,
entra en la barra de spray marino
para un aperitivo.</i>

1082
01:16:33,625 --> 01:16:38,329
<i>Pruebas, maldito Vietnam.
Pruebas, maldito Vietnam.</i>

1083
01:16:38,396 --> 01:16:41,532
<i>Uno, dos, abróchame el zapato.
Escuche esto. Atención, por favor.</i>

1084
01:16:41,600 --> 01:16:44,835
<i>Estamos felices de anunciar el día de hoy
presentación del largometraje...</i>

1085
01:16:44,902 --> 01:16:46,063
<i>Serán hombres de blanco,</i>

1086
01:16:46,089 --> 01:16:48,464
<i>la apasionante historia
de amor y sacrificio,</i>

1087
01:16:48,506 --> 01:16:50,858
<i>comenzando en cinco minutos
en el teatro del piso "B".</i>

1088
01:16:50,884 --> 01:16:51,667
¿Hombres de blanco?

1089
01:16:51,710 --> 01:16:56,247
¿Hombres de blanco? Uno de los grandes
clásicos de la gran pantalla,
¿Tengo razón, hijo?

1090
01:16:56,314 --> 01:16:59,216
- Bien de nuevo, papá.
Eres bastante extraño.
- Vamos. Vamos.

1091
01:17:08,927 --> 01:17:12,246
<i>Bueno, ahí está, enfermera.</i>

1092
01:17:12,314 --> 01:17:16,566
<i>Por qué, estás mirando
la respuesta totalmente americana
al problema del color,</i>

1093
01:17:16,634 --> 01:17:21,288
<i>el primer multirracial
trasplante de cabeza en la historia.</i>

1094
01:17:23,324 --> 01:17:25,492
<i>¡Ay, dispara!</i>

1095
01:17:25,560 --> 01:17:30,497
<i>Oh, no importa.
Hay mucho más
de dónde viene ese chico.</i>

1096
01:17:30,565 --> 01:17:33,300
¿Sí?

1097
01:17:35,937 --> 01:17:38,706
- Su té, señora.
- Déjalo sobre la mesa.

1098
01:17:38,774 --> 01:17:40,208
Sí, señora.

1099
01:17:46,447 --> 01:17:49,083
Gracias.
Eso será todo.

1100
01:17:50,118 --> 01:17:53,353
No... del todo,
señora.

1101
01:17:59,094 --> 01:18:00,895
No más apuestas ahora.

1102
01:18:02,297 --> 01:18:05,566
No más apuestas. Gracias.

1103
01:18:05,633 --> 01:18:07,702
Veinticuatro, negro.

1104
01:18:08,804 --> 01:18:12,272
- Señor, se guardó mi placa en el bolsillo.
- ¿Él qué?

1105
01:18:12,340 --> 01:18:15,009
Ese cerdo, Rivello,
eliminó mi apuesta.
No vi eso.

1106
01:18:15,077 --> 01:18:18,079
- Se lo metió en el bolsillo.
¡Se guardó mi placa!
- Está bien, señor.

1107
01:18:18,146 --> 01:18:21,448
lo recomiendo mucho
este beaujolais.

1108
01:18:21,516 --> 01:18:23,517
Oh, no debí haberlo hecho
demasiado, ¿debo?

1109
01:18:23,585 --> 01:18:25,720
Bueno, tal vez,
sólo un poquito más.

1110
01:18:34,512 --> 01:18:37,481
¿Quieres comprar
¿Una chica un trago, chico grande?

1111
01:18:45,256 --> 01:18:47,191
Gracias.

1112
01:18:51,629 --> 01:18:54,732
aqui esta buscando
a usted, señor.

1113
01:19:06,211 --> 01:19:10,881
- Oh, ¿no es divertido, Guy?
- Divino. Divino.

1114
01:19:22,110 --> 01:19:24,011
¡Oh, mira, chico!

1115
01:19:24,079 --> 01:19:27,982
¡Qué gravemente bailan!

1116
01:19:30,551 --> 01:19:34,688
♪ Loco por el chico

1117
01:19:34,756 --> 01:19:36,824
♪ Sé que es estúpido

1118
01:19:36,891 --> 01:19:40,894
♪ estar enojado
sobre el chico ♪

1119
01:19:40,962 --> 01:19:43,097
♪ soy tan

1120
01:19:43,164 --> 01:19:45,833
♪ avergonzado de ello
pero debo admitir ♪

1121
01:19:45,900 --> 01:19:49,469
♪ las noches de insomnio

1122
01:19:49,537 --> 01:19:52,873
♪ Estoy enojado por el chico.

1123
01:19:55,910 --> 01:19:59,179
♪ en la pantalla grande

1124
01:19:59,247 --> 01:20:01,649
♪ él derrite mi tonto corazón

1125
01:20:01,716 --> 01:20:04,384
♪ en cada escena

1126
01:20:05,787 --> 01:20:10,223
♪ aunque soy bastante consciente
que aquí y allá ♪

1127
01:20:10,291 --> 01:20:13,661
♪ son rastros de

1128
01:20:13,728 --> 01:20:16,396
♪ el canalla sobre el chico

1129
01:20:18,599 --> 01:20:23,737
♪ Dios sabe
No soy una niña tonta ♪

1130
01:20:23,805 --> 01:20:27,141
♪ Realmente no debería importarme

1131
01:20:28,609 --> 01:20:32,245
♪ Dios sabe
No soy una colegiala ♪

1132
01:20:33,247 --> 01:20:37,901
♪ en la ráfaga de su primera

1133
01:20:37,969 --> 01:20:40,371
♪ asunto

1134
01:20:42,207 --> 01:20:44,408
♪ si pudiera emplear

1135
01:20:44,476 --> 01:20:47,878
♪ un poco de magia

1136
01:20:47,945 --> 01:20:51,448
♪ eso sería
finalmente destruir ♪

1137
01:20:51,516 --> 01:20:56,053
♪ este sueño que me duele
y me encadena ♪

1138
01:20:56,121 --> 01:20:59,556
♪ pero no puedo porque

1139
01:20:59,624 --> 01:21:03,227
♪ Estoy enojado por el chico.

1140
01:21:04,229 --> 01:21:07,764
♪ enojado por el chico

1141
01:21:07,832 --> 01:21:10,134
♪ enojado por

1142
01:21:10,201 --> 01:21:14,204
♪ el chico

1143
01:21:16,307 --> 01:21:19,676
Ah, no.
Oh sí.

1144
01:21:19,744 --> 01:21:23,380
<i>Ahora escucha esto.
Ahora escucha esto.</i>

1145
01:21:33,724 --> 01:21:37,428
<i> por favor
Ponte los chalecos salvavidas.</i>

1146
01:21:37,495 --> 01:21:41,031
<i>En silencio, id a vuestras cabañas.
y espera allí.</i>

1147
01:21:44,269 --> 01:21:46,770
<i>Tal vez el barco se va
abajo con todas las manos abajo.</i>

1148
01:21:46,837 --> 01:21:50,774
<i>Los pasajeros son respetuosos
recordado...</i>

1149
01:21:50,841 --> 01:21:53,510
<i>Esos carros de cabina no son...</i>

1150
01:21:53,578 --> 01:21:57,381
<i>repetir... no permitido
aceptar propinas.</i>

1151
01:21:57,449 --> 01:21:59,416
<i>Gracias.</i>

1152
01:22:01,286 --> 01:22:06,957
<i>No hay motivo de alarma.
No hay motivo para...</i>

1153
01:22:07,024 --> 01:22:09,025
ya sabes, es probable
un simulacro de bote salvavidas.

1154
01:22:10,728 --> 01:22:13,680
Más vale prevenir que lamentar, uno.

1155
01:22:13,748 --> 01:22:15,916
<i>Dirígete a la plataforma "B"
inmediatamente. Repito...</i>

1156
01:22:15,984 --> 01:22:19,153
<i>dirígete a la plataforma "C"
inmediatamente.</i>

1157
01:22:23,708 --> 01:22:27,311
- Jovencito, ¿qué está pasando?
- El concierto del barco, no me extrañaría.

1158
01:22:27,378 --> 01:22:30,380
<i>"El cristiano mágico"
ha demostrado ser...</i>

1159
01:22:30,448 --> 01:22:32,916
<i>No apto para navegar.</i>

1160
01:22:33,118 --> 01:22:37,921
<i>Repito... "El Cristiano Mágico"
ha demostrado...</i>

1161
01:22:40,324 --> 01:22:42,258
<i>Parece un problema
en el puente.</i>

1162
01:22:42,326 --> 01:22:45,195
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?</i>

1163
01:22:45,262 --> 01:22:47,664
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?</i>

1164
01:22:48,750 --> 01:22:51,235
<i>No, pero en serio, amigos.</i>

1165
01:22:52,820 --> 01:22:55,222
Señor, digo, ¿cómo hacemos?
¿salir de aquí?

1166
01:22:55,290 --> 01:22:58,926
- A través de la sala de máquinas,
si la memoria no me falla.
- Muchas gracias.

1167
01:22:58,994 --> 01:23:02,212
Dentro, fuera.</font>

1168
01:23:02,547 --> 01:23:04,965
¡Adentro, afuera!

1169
01:23:05,032 --> 01:23:09,637
Dentro, fuera. En...

1170
01:23:09,704 --> 01:23:13,540
durante mi reinado
como sacerdotisa del látigo,

1171
01:23:13,608 --> 01:23:16,710
nunca he visto algo así
pereza absoluta.

1172
01:23:16,778 --> 01:23:21,248
- ¡Dios mío!
¿Qué está pasando aquí?
- <i>¡Yo acuso!</i>

1173
01:23:21,316 --> 01:23:24,885
¿Cómo se atreve esta intrusión?
¿Quiénes son estas personas?

1174
01:23:24,952 --> 01:23:28,155
- Oh, estos soy mis amigos.
- ¡Afuera! ¡Afuera!

1175
01:23:28,222 --> 01:23:30,724
¡Ah, digo!

1176
01:23:30,792 --> 01:23:33,427
- Haz eso de nuevo.
- ¡Afuera!

1177
01:23:33,495 --> 01:23:36,497
¡Afuera!
¡Fuera de mi cocina!

1178
01:23:46,908 --> 01:23:49,609
Todo está en orden.

1179
01:24:10,682 --> 01:24:12,849
<i>¡Abandona el barco!</i>

1180
01:24:12,917 --> 01:24:17,020
- ¿Qué canal es esa cosa?
- Realmente no puedo imaginarlo.

1181
01:24:17,088 --> 01:24:19,723
Toda esta violencia.
Oh, de verdad, Guy.

1182
01:24:19,790 --> 01:24:21,725
¿Eh? ¿Eh?

1183
01:24:21,792 --> 01:24:25,295
Uno de los clásicos
de antaño, ¿verdad?

1184
01:24:25,363 --> 01:24:29,065
Puedes decir lo que quieras,
Agnes, pero cuando se trata
al entretenimiento familiar,

1185
01:24:29,133 --> 01:24:32,102
los viejos magnates de Hollywood pueden
todavía nos muestra un par de cosas.

1186
01:24:32,169 --> 01:24:37,107
<i>Este es el nuevo capitán
hablando. Ahora escucha esto.</i>

1187
01:24:37,174 --> 01:24:41,544
¡Toma, trae una Dolly!
¡Gracias a dios hemos llegado!
¡Es Nueva York!

1188
01:24:54,959 --> 01:24:57,478
¡Pues mira!
¡Mira, es el Puente de la Torre!

1189
01:24:57,480 --> 01:25:00,181
¡Es el maldito Puente de la Torre!
¡Cristo!

1190
01:25:00,207 --> 01:25:02,107
<i>¡No hemos ido a ninguna parte!</i>

1191
01:25:02,517 --> 01:25:06,903
<i>Pasamos las últimas 48 horas
¡En el maldito almacén!</i>

1192
01:25:22,404 --> 01:25:26,890
<i>Ahora lo estamos preparando para ti.</i>

1193
01:25:26,957 --> 01:25:31,595
<i>¡Ahora lo estamos preparando para ti!</i>

1194
01:25:31,663 --> 01:25:36,266
¡Aún no estoy listo para ti!
¡Aunque no pasará mucho tiempo!

1195
01:25:37,835 --> 01:25:40,437
Ahora preparándolo.

1196
01:25:40,505 --> 01:25:44,073
- Vuelve más tarde.
- <i>Casi listo.</i>

1197
01:25:44,141 --> 01:25:46,876
Casi listo para ti.

1198
01:25:46,944 --> 01:25:48,995
<i>En cualquier momento.</i>

1199
01:25:49,063 --> 01:25:53,267
<i>Ya falta poco para recibir dinero gratis.</i>

1200
01:25:53,334 --> 01:25:57,203
<i>- Dinero gratis.</i>
- No te apresures a subir las escaleras.

1201
01:25:57,272 --> 01:26:01,575
<i>Aquí, muy pronto.
¡Y es gratis!</i>

1202
01:26:01,643 --> 01:26:04,478
<i>¡Recuerda eso!
¡Dinero gratis!</i>

1203
01:26:04,545 --> 01:26:07,080
<i>¡No te cuesta nada!</i>

1204
01:26:08,583 --> 01:26:12,352
¡Llegando ahora!
¡Llegando ahora!

1205
01:26:14,522 --> 01:26:17,957
- <i>¿Sir Guy Grant?</i>
- Grandioso. Sí. Sí.

1206
01:26:18,025 --> 01:26:20,827
- ¿Esta es tu orden entonces?
- Echemos un vistazo.

1207
01:26:20,895 --> 01:26:24,998
- ¿Es así, hijo?
- Uh, 100 galones de sangre.

1208
01:26:25,065 --> 01:26:27,367
doscientos galones
de orina.

1209
01:26:27,435 --> 01:26:29,836
Quinientos pies cúbicos
de estiércol animal. Sí.

1210
01:26:29,904 --> 01:26:31,905
¿Dónde quieres que se ponga?

1211
01:26:31,972 --> 01:26:34,508
- Ponlo en la tina.
- Ponlo ahí, Fred.

1212
01:26:37,812 --> 01:26:42,282
♪ Llama a los instigadores

1213
01:26:42,350 --> 01:26:46,787
♪ porque hay
algo en el aire ♪

1214
01:26:46,854 --> 01:26:50,290
♪ tenemos que reunirnos

1215
01:26:50,358 --> 01:26:53,460
♪ tarde o temprano

1216
01:26:53,528 --> 01:26:57,764
♪ porque
la revolución está aquí ♪

1217
01:26:57,832 --> 01:27:01,000
♪ y sabes que es correcto

1218
01:27:05,606 --> 01:27:09,108
♪ Y sabes
que es correcto ♪

1219
01:27:11,579 --> 01:27:15,281
♪ tenemos
para arreglarlo ♪

1220
01:27:16,951 --> 01:27:20,153
♪ tenemos
para arreglarlo ♪

1221
01:27:20,221 --> 01:27:22,756
♪ ahora

1222
01:27:41,909 --> 01:27:46,312
♪ Cerrar las calles
y casas ♪

1223
01:27:46,381 --> 01:27:51,518
♪ porque hay
algo en el aire ♪

1224
01:27:51,586 --> 01:27:57,156
♪ tenemos que reunirnos
tarde o temprano ♪

1225
01:27:57,224 --> 01:28:01,294
♪ porque
la revolución está aquí ♪

1226
01:28:01,362 --> 01:28:04,364
♪ y sabes que es correcto

1227
01:28:08,770 --> 01:28:12,606
♪ y sabes
que es correcto ♪

1228
01:28:15,142 --> 01:28:19,413
♪ tenemos
para arreglarlo ♪

1229
01:28:20,715 --> 01:28:24,751
♪ tenemos que
reúnanlo ♪

1230
01:28:24,819 --> 01:28:27,020
♪ ahora

1231
01:28:51,529 --> 01:28:55,115
¿Qué piensas?
¿De eso, papá?

1232
01:28:55,183 --> 01:28:59,286
Muy bueno, por cierto.
Un poco literal, supongo.
si uno entra en ello.

1233
01:28:59,353 --> 01:29:01,621
Y ellos son
ciertamente voy a hacerlo.

1234
01:29:33,955 --> 01:29:38,191
♪ repartir
las armas y municiones ♪

1235
01:29:38,258 --> 01:29:42,829
♪ vamos a explotar
nuestro camino por aquí ♪

1236
01:29:42,897 --> 01:29:47,300
♪ tenemos que reunirnos
tarde o temprano ♪

1237
01:29:47,368 --> 01:29:49,469
Tienes toda la razón,
Joven.

1238
01:29:50,571 --> 01:29:52,672
debe haber
una manera más sencilla.

1239
01:29:52,740 --> 01:29:56,009
Esto es todo.
Bueno, intentémoslo.

1240
01:30:00,114 --> 01:30:02,048
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar!
¿Qué está sucediendo?

1241
01:30:02,116 --> 01:30:04,584
¡Oye! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
No puedes hacer eso, no puedes.

1242
01:30:04,652 --> 01:30:07,086
esta en contra
regulaciones del parque!

1243
01:30:15,363 --> 01:30:17,631
Al diablo con las regulaciones.
Puedes quedarte aquí
cualquier noche que quieras.

1244
01:30:17,698 --> 01:30:19,633
Buenas noches, caballeros.

1245
01:30:19,700 --> 01:30:21,635
♪ Si lo quieres

1246
01:30:21,702 --> 01:30:24,304
♪ aquí está
ven y tómalo ♪

1247
01:30:26,040 --> 01:30:29,809
♪ toma una decisión rápido

1248
01:30:29,877 --> 01:30:34,514
♪ si lo quieres
en cualquier momento puedo darlo ♪

1249
01:30:34,582 --> 01:30:40,453
♪ pero será mejor que te apresures
Porque puede que no dure ♪

1250
01:30:40,521 --> 01:30:45,692
♪ te oí decir
que debe haber una trampa ♪

1251
01:30:45,759 --> 01:30:51,030
♪ te irás
de un tonto y su dinero ♪

1252
01:30:52,766 --> 01:30:54,534
♪ si lo quieres

1253
01:30:54,602 --> 01:30:57,404
♪ aquí está
ven y tómalo ♪

1254
01:30:57,471 --> 01:31:02,209
♪ pero será mejor que te apresures
porque va rápido ♪

1255
01:31:05,746 --> 01:31:07,430
♪ si lo quieres

1256
01:31:07,498 --> 01:31:10,467
♪ aquí está
ven y tómalo ♪

1257
01:31:11,669 --> 01:31:15,772
♪ toma una decisión rápido

1258
01:31:15,840 --> 01:31:20,143
♪ si lo quieres
en cualquier momento puedo darlo ♪

1259
01:31:20,211 --> 01:31:25,849
♪ pero será mejor que te apresures
Porque puede que no dure ♪

1260
01:31:25,916 --> 01:31:31,087
♪ te oí decir
que debe haber una trampa ♪

1261
01:31:31,155 --> 01:31:36,560
♪ te irás
de un tonto y su dinero ♪

1262
01:31:36,627 --> 01:31:39,996
♪ Sonny, si lo quieres

1263
01:31:40,064 --> 01:31:43,433
♪ aquí está
ven y tómalo ♪

1264
01:31:43,501 --> 01:31:48,338
♪ pero será mejor que te apresures
porque va rápido ♪

1265
01:31:48,406 --> 01:31:53,343
♪ será mejor que te apresures
porque va rápido ♪

1266
01:31:53,411 --> 01:31:56,680
♪ será mejor que te apresures
porque se va ♪

1267
01:31:56,748 --> 01:32:02,318
♪ rápido